1 00:00:35,720 --> 00:00:36,553 - Zastavte se. 2 00:00:44,818 --> 00:00:47,485 Stráže, který jste na nás čekali. 3 00:00:57,736 --> 00:01:00,011 - Voda. 4 00:01:06,274 --> 00:01:08,107 - Bastila. 5 00:03:59,208 --> 00:04:00,041 - Horký? 6 00:04:01,203 --> 00:04:02,036 - Ano, pane. 7 00:04:14,872 --> 00:04:16,451 - Iron se jím stává. 8 00:04:16,451 --> 00:04:18,201 Souhlasíte kapitáne? 9 00:04:46,417 --> 00:04:48,500 - Ach, vévodo, přišel jsi. 10 00:04:49,597 --> 00:04:50,919 Nějak jsem si nemyslel, že přijdeš. 11 00:04:50,919 --> 00:04:53,011 - Když je někdo povolán od francouzské královny 12 00:04:53,011 --> 00:04:55,091 jeden dělá to své podnikání přijít. 13 00:04:55,091 --> 00:04:57,218 Jak vám mohu pomoci má paní? 14 00:04:57,218 --> 00:04:58,051 - Dobře, 15 00:04:59,246 --> 00:05:01,544 jako velvyslanec Anglie 16 00:05:01,544 --> 00:05:04,686 Tohle bych si rád vzal příležitost přivítat vás 17 00:05:04,686 --> 00:05:06,505 do Francie osobně. 18 00:05:06,505 --> 00:05:08,046 - Jsem hluboce poctěn, 19 00:05:08,046 --> 00:05:11,625 ale je to zvykem pro všechny návštěvníky? 20 00:05:11,625 --> 00:05:15,250 - Obvykle to tak je Král nebo kardinál. 21 00:05:15,250 --> 00:05:17,417 Ve skutečnosti je to velmi neobvyklé 22 00:05:18,452 --> 00:05:21,145 abych byl sám s gentlemanem. 23 00:05:21,145 --> 00:05:22,425 - Chápu. 24 00:05:22,425 --> 00:05:24,686 Tak proč jsem sem byl povolán? 25 00:05:24,686 --> 00:05:27,936 - Jen jsem chtěl zjistit, jestli je to pravda. 26 00:05:29,849 --> 00:05:31,432 - Pokud co byla pravda? 27 00:05:34,489 --> 00:05:37,289 - Co říkají o tvých očích. 28 00:05:37,289 --> 00:05:39,500 - A co říkají? 29 00:05:39,500 --> 00:05:41,500 - Že se třpytí 30 00:05:44,441 --> 00:05:46,608 safíry z Orientu. 31 00:05:49,488 --> 00:05:51,306 - Opravdu? 32 00:05:51,306 --> 00:05:53,056 - Obávám se, že ano. 33 00:05:55,568 --> 00:05:59,024 - Jaká škoda, takový krásná královna bez-- 34 00:05:59,024 --> 00:05:59,857 - Ne co? 35 00:06:00,826 --> 00:06:01,659 - Žádný kámo. 36 00:06:07,808 --> 00:06:09,424 - Sejdeme se později. 37 00:06:09,424 --> 00:06:10,666 - Kdy? 38 00:06:10,666 --> 00:06:11,583 - Zítra. 39 00:06:12,691 --> 00:06:14,941 Pošlu mi služebníky pryč. 40 00:06:18,832 --> 00:06:19,749 - Vévoda? 41 00:06:21,873 --> 00:06:23,153 Královna. 42 00:06:23,153 --> 00:06:26,070 Jako odběr cizího jazyka, co? 43 00:06:33,559 --> 00:06:35,059 - Oh, já nevím. 44 00:06:36,279 --> 00:06:37,756 Je to moc? 45 00:06:37,756 --> 00:06:40,455 - Vaše Veličenstvo, jste to určitě vy. 46 00:06:40,455 --> 00:06:42,736 Snad obzvláště špatná krajka? 47 00:06:42,736 --> 00:06:44,337 - Děkuji, drahoušku. 48 00:06:44,337 --> 00:06:45,170 Ó. 49 00:06:47,559 --> 00:06:48,556 To bude všechno Prudence. 50 00:06:48,556 --> 00:06:50,139 - Ano, Vaše Veličenstvo. 51 00:06:51,179 --> 00:06:52,379 - Co je to tentokrát Fallwell, 52 00:06:52,379 --> 00:06:53,516 co je to tentokrát? 53 00:06:53,516 --> 00:06:54,956 - Omluvte vyrušení pane, 54 00:06:54,956 --> 00:06:56,439 ale jde o královnu. 55 00:06:56,439 --> 00:06:58,176 - Co teď udělala? 56 00:06:58,176 --> 00:07:00,174 - Mám o ni docela starost 57 00:07:00,174 --> 00:07:01,516 prohřešky. 58 00:07:01,516 --> 00:07:03,676 - Tak ji pozdravuj Mary 59 00:07:03,676 --> 00:07:06,300 a rychlé poplácání dole a bude v pořádku. 60 00:07:06,300 --> 00:07:08,977 - Sire, její hříchy jsou daleko vážnější než to. 61 00:07:08,977 --> 00:07:10,396 Jsou to hříchy těla. 62 00:07:10,396 --> 00:07:11,396 - Maso? 63 00:07:12,599 --> 00:07:14,716 - Omluvte mou upřímnost, 64 00:07:14,716 --> 00:07:17,466 ale královna tě drží. 65 00:07:19,559 --> 00:07:23,726 Je zapojena do nezákonného jednání epizody svévolného hýření. 66 00:07:26,279 --> 00:07:27,446 Prudký chtíč. 67 00:07:28,641 --> 00:07:30,558 -No vidíš, já ne, 68 00:07:32,241 --> 00:07:33,761 Chci říct. 69 00:07:33,761 --> 00:07:35,261 My nevíme. 70 00:07:37,479 --> 00:07:39,339 - Bez ohledu na to, pane, 71 00:07:39,339 --> 00:07:41,441 královna si z vás dělá blázna. 72 00:07:41,441 --> 00:07:43,714 Lidé mluví 73 00:07:43,714 --> 00:07:45,719 a říkají jestli nemůžeš ji ovládat 74 00:07:45,719 --> 00:07:48,386 jak můžete ovládat zemi? 75 00:07:50,423 --> 00:07:53,319 Obávám se, že flirtuje se zradou. 76 00:07:53,319 --> 00:07:54,773 - Zrada? 77 00:07:54,773 --> 00:07:56,023 Ne moje královna. 78 00:07:56,919 --> 00:07:58,999 Máte na to důkaz? 79 00:07:58,999 --> 00:08:00,721 - Důkaz je to, co chcete? 80 00:08:00,721 --> 00:08:03,054 Důkaz je to, co dostanete. 81 00:08:10,859 --> 00:08:12,776 - Dobře, Alexandro. 82 00:08:22,997 --> 00:08:23,830 Vyzbrojte se. 83 00:08:25,436 --> 00:08:26,269 Dobrý. 84 00:08:27,503 --> 00:08:29,086 Oči na mě miláčku. 85 00:08:30,319 --> 00:08:33,486 Alexandro, bojuješ jako holka. 86 00:08:36,698 --> 00:08:37,531 Dobrý. 87 00:08:46,433 --> 00:08:47,350 Oči na mě. 88 00:08:53,912 --> 00:08:55,635 Máš moje srdce Alexandro. 89 00:08:55,635 --> 00:08:57,153 - Znovu? 90 00:08:57,153 --> 00:09:00,630 Co jiného mám kromě tvého srdce? 91 00:09:02,752 --> 00:09:04,531 -Máš mou duši, 92 00:09:04,531 --> 00:09:05,364 moje mysl. 93 00:09:09,731 --> 00:09:11,148 Máš moje tělo. 94 00:09:12,792 --> 00:09:13,959 - Jo, pokračuj. 95 00:09:48,853 --> 00:09:50,686 - Nech mě to udělat. 96 00:10:34,275 --> 00:10:37,291 - Aramisi, podívej, máme víc vody. 97 00:10:37,291 --> 00:10:38,771 -Ach voda. 98 00:10:38,771 --> 00:10:40,392 - Mám takovou žízeň. 99 00:11:08,211 --> 00:11:09,044 - Ano. 100 00:11:10,451 --> 00:11:12,531 Pojď, prasata, jdeme. 101 00:11:12,531 --> 00:11:14,650 - Aramisi, nebudeme alespoň čekat 102 00:11:14,650 --> 00:11:16,570 aby si koně dobře odpočinuli? 103 00:11:16,570 --> 00:11:18,232 - Nechci čekat. 104 00:11:18,232 --> 00:11:20,429 - Aramis se bojí jet do Paříže. 105 00:11:20,429 --> 00:11:22,131 V Británii má dámu. 106 00:11:22,131 --> 00:11:23,587 - Ano, všichni to víme 107 00:11:23,587 --> 00:11:25,511 a je na tom něco špatného? 108 00:11:25,511 --> 00:11:27,133 Bůh. 109 00:11:27,133 --> 00:11:28,589 - Athos by tohle nesnesl. 110 00:11:28,589 --> 00:11:30,339 Ne od mušketýra. 111 00:11:32,493 --> 00:11:36,660 - Athos je mrtvý a vše, co chci je páchnoucí mrazivé pivo, 112 00:11:38,134 --> 00:11:40,134 je to příliš mnoho? 113 00:11:42,552 --> 00:11:43,549 - Dobře. 114 00:11:43,549 --> 00:11:44,893 Pokud jedeme, jezděme za svobodou. 115 00:11:44,893 --> 00:11:45,810 - Rovnost. 116 00:11:46,971 --> 00:11:48,649 - Ach, tohle zase ne. 117 00:11:48,649 --> 00:11:49,646 Med. 118 00:11:49,646 --> 00:11:50,893 - Zlato? 119 00:11:50,893 --> 00:11:51,949 - Ne, chytráku? 120 00:11:51,949 --> 00:11:53,910 - Ne, to je bratrství. 121 00:11:53,910 --> 00:11:56,152 Svoboda, rovnost, bratrství. 122 00:11:56,152 --> 00:11:57,771 Ježíš. - Cokoli. 123 00:11:57,771 --> 00:12:01,612 - Aramisi, nedokážeš to jednou správně? 124 00:12:06,070 --> 00:12:06,903 - Oh. 125 00:12:07,832 --> 00:12:08,893 - Omluvte nás, slušná paní, 126 00:12:08,893 --> 00:12:10,529 Doufám, že jsme vás nevyděsili. 127 00:12:10,529 --> 00:12:12,792 - Není bezpečné pro ženu jako jsi ty 128 00:12:12,792 --> 00:12:14,753 být v lese sám. 129 00:12:14,753 --> 00:12:16,509 - Ano, ale můžete se také setkat 130 00:12:16,509 --> 00:12:18,781 se všemi druhy riffů. 131 00:12:18,781 --> 00:12:21,149 - Právě jdu do dobře načerpat vodu, pane. 132 00:12:21,149 --> 00:12:23,822 - Ale i tak je to velmi nebezpečné. 133 00:12:23,822 --> 00:12:25,650 Žena jako ty by se mohla setkat 134 00:12:25,650 --> 00:12:27,184 všechny druhy škod. 135 00:12:27,184 --> 00:12:29,027 Můžete dokonce 136 00:12:29,027 --> 00:12:30,328 být uchvácen. 137 00:12:30,328 --> 00:12:31,910 - Ohromený? 138 00:12:31,910 --> 00:12:33,243 - Ano a ještě horší. 139 00:12:34,790 --> 00:12:38,957 - Přinesl jsem vodu jako každé ráno. 140 00:12:39,891 --> 00:12:42,371 - Jako krásná dívka 141 00:12:42,371 --> 00:12:43,204 jako? 142 00:12:44,168 --> 00:12:45,171 - Catherine. 143 00:12:45,171 --> 00:12:47,288 Jmenuji se Catherine. 144 00:12:47,288 --> 00:12:49,342 -Ach Catherine. 145 00:12:49,342 --> 00:12:50,175 Kateřina. 146 00:12:52,067 --> 00:12:53,069 - Ano, pane? 147 00:12:53,069 --> 00:12:55,549 - Jen jsem chtěl mluvit tvoje jméno je vše. 148 00:12:57,873 --> 00:13:00,007 - Pojď, Aramisi. 149 00:13:00,007 --> 00:13:04,174 Pojďme teď jezdit, jestli to plánujeme aby Paříž do soumraku. 150 00:13:06,630 --> 00:13:07,670 - Vezmi si tohle. 151 00:13:07,670 --> 00:13:09,048 - Co je tohle? 152 00:13:09,048 --> 00:13:10,707 - Je to projev mé úcty. 153 00:13:10,707 --> 00:13:13,576 Něco, co budete chtít 154 00:13:13,576 --> 00:13:15,306 nezapomeň na mě. 155 00:13:15,306 --> 00:13:18,312 - Jste nezapomenutelný, pane. 156 00:13:18,312 --> 00:13:19,895 A tato označení? 157 00:13:20,812 --> 00:13:24,979 - Jsou královské insignie pro mušketýry. 158 00:13:25,971 --> 00:13:26,968 - Chceš říct, že jsi? 159 00:13:26,968 --> 00:13:27,971 - Ano. 160 00:13:27,971 --> 00:13:30,109 Aramis k vašim službám. 161 00:13:30,109 --> 00:13:30,942 - Můj pane. 162 00:13:32,451 --> 00:13:34,201 - Musím jít. 163 00:13:56,944 --> 00:13:58,424 - Ale nikdy nebudu nástupcem Byrona. 164 00:13:58,424 --> 00:14:01,928 Víš to stejně dobře jako já neexistují žádné mušketýrky. 165 00:14:01,928 --> 00:14:03,261 - Až teď. 166 00:14:04,662 --> 00:14:05,495 Zde. 167 00:14:08,605 --> 00:14:10,706 Zde je 15 aque, abyste mohli začít 168 00:14:10,706 --> 00:14:12,467 a doporučující dopis. 169 00:14:12,467 --> 00:14:15,634 Už máš můj meč a mou lásku. 170 00:14:16,739 --> 00:14:17,572 Jdi hned. 171 00:14:18,744 --> 00:14:19,747 - Ale já nikdy... 172 00:14:19,747 --> 00:14:21,303 - Nikdy neříkej nikdy. 173 00:14:21,303 --> 00:14:22,824 Nikdy neutíkej z boje 174 00:14:22,824 --> 00:14:24,581 nikdy se neotáčejte zády k nepříteli 175 00:14:24,581 --> 00:14:26,883 a nikdy se nepoddávejte urážkám. 176 00:14:26,883 --> 00:14:30,584 Kromě krále nebo kardinála. 177 00:14:30,584 --> 00:14:32,504 - Je pravda, co se říká o králi? 178 00:14:32,504 --> 00:14:34,787 -Ano, ale je to laskavá duše, 179 00:14:34,787 --> 00:14:37,037 ale pozor na kardinála. 180 00:14:38,285 --> 00:14:39,553 - Ale myslel jsem, že je neškodný. 181 00:14:39,553 --> 00:14:41,080 Muž z látky. 182 00:14:41,080 --> 00:14:42,387 - Pod její rouškou svatosti 183 00:14:42,387 --> 00:14:44,412 bije srdce chladnokrevného zabijáka. 184 00:14:44,412 --> 00:14:45,805 Kardinál se nezastaví před ničím 185 00:14:45,805 --> 00:14:47,322 ovládnout Francii tak pozor. 186 00:14:47,322 --> 00:14:50,903 A pamatujte na svou věrnost je pouze pro krále a královnu. 187 00:14:50,903 --> 00:14:53,187 - Ale co mušketýři? 188 00:14:53,187 --> 00:14:55,527 - Přiznávám, že nebude snadné vstoupit do jejich řad. 189 00:14:55,527 --> 00:14:57,528 K cizím lidem jsou velmi podezřívaví. 190 00:14:57,528 --> 00:14:59,767 Zvláště poté, co byl zavražděn Athos, 191 00:14:59,767 --> 00:15:02,684 ale myslím, že se ti budou líbit. 192 00:15:02,684 --> 00:15:03,517 Teď běž. 193 00:15:04,627 --> 00:15:06,877 Jít. 194 00:15:15,640 --> 00:15:17,302 - Hurá, čau, čau. 195 00:15:17,302 --> 00:15:18,385 - Pane ne. 196 00:15:19,276 --> 00:15:21,612 - Ani pán tě teď nemůže zachránit. 197 00:15:23,237 --> 00:15:24,070 - Ne, ne! 198 00:15:25,052 --> 00:15:27,504 - Pane, měli bychom to udělat? 199 00:15:27,504 --> 00:15:28,651 - Ne. 200 00:15:28,651 --> 00:15:30,430 - Ne tady, ne teď. 201 00:15:30,430 --> 00:15:32,235 Musíme spěchat zpátky do hradu. 202 00:15:32,235 --> 00:15:35,408 Musíme se ji pokusit chytit s vévodou. 203 00:15:37,131 --> 00:15:37,964 Jdeme. 204 00:15:38,811 --> 00:15:40,030 - Nějaké pivo pro vás, pane? 205 00:15:40,030 --> 00:15:43,113 Oh, vzadu je čerstvé skopové. 206 00:16:01,774 --> 00:16:03,738 - Víš něco? 207 00:16:03,738 --> 00:16:05,440 Tato žena je nádherná. 208 00:16:05,440 --> 00:16:07,397 Prostě tak nádherné. 209 00:16:07,397 --> 00:16:08,976 Je to dáma. 210 00:16:08,976 --> 00:16:09,978 Skutečná dáma. 211 00:16:09,978 --> 00:16:11,338 - Že byla, že byla, 212 00:16:11,338 --> 00:16:12,400 ale zeptám se tě. 213 00:16:12,400 --> 00:16:13,998 - Cože? 214 00:16:13,998 --> 00:16:16,032 - Líbilo by se to selské dívce 215 00:16:16,032 --> 00:16:18,282 ležet s někým jako jsi ty? 216 00:16:20,757 --> 00:16:22,257 - Ach vévodo nebo hrabě? 217 00:16:23,557 --> 00:16:24,560 - Buď obojí, nebo ani jedno. 218 00:16:24,560 --> 00:16:26,800 Ve skutečnosti se jmenuji Desmond. 219 00:16:26,800 --> 00:16:27,633 - Pak. 220 00:16:31,061 --> 00:16:31,894 Spěchat. 221 00:16:34,277 --> 00:16:35,600 Spěchat. 222 00:16:35,600 --> 00:16:36,799 - spěchám, 223 00:16:36,799 --> 00:16:37,797 ale co náš manžel? 224 00:16:37,797 --> 00:16:38,798 - Můj manžel? 225 00:16:38,798 --> 00:16:39,797 co tím myslíš? 226 00:16:39,797 --> 00:16:40,799 Chceš ho taky? 227 00:16:40,799 --> 00:16:41,797 - Ne, myslím, co když nás chytí? 228 00:16:41,797 --> 00:16:43,001 - Oh, on nás nechytí. 229 00:16:43,001 --> 00:16:46,052 Dnes si hraje na královnu s mojí švadlenou Prudence. 230 00:16:46,052 --> 00:16:47,385 - Tak jsem to slyšel. 231 00:16:55,332 --> 00:16:56,415 - Uzel, vévodo. 232 00:16:57,314 --> 00:16:58,147 - Cože? 233 00:16:58,147 --> 00:16:59,620 Uzel, ach, omlouvám se. - Uzel. 234 00:16:59,620 --> 00:17:01,120 - Tady máš. 235 00:17:02,661 --> 00:17:04,828 - Moc jsi mi chyběl, Duku. 236 00:17:05,861 --> 00:17:07,402 - A já tebe. 237 00:17:07,402 --> 00:17:09,578 Nemůžu se dočkat, až políbím tvůj královský zadek. 238 00:17:09,578 --> 00:17:11,161 Kdybych to našel. 239 00:17:12,442 --> 00:17:14,585 - Přibližuji se. 240 00:17:14,585 --> 00:17:16,164 Chtěl bys tohle sundat? 241 00:17:16,164 --> 00:17:17,162 - Který? 242 00:17:17,162 --> 00:17:18,783 - Ten horní. 243 00:17:18,783 --> 00:17:20,264 Ten černý. 244 00:17:20,264 --> 00:17:22,002 -Ten černý. 245 00:17:22,002 --> 00:17:23,005 Oh, tenhle? 246 00:17:23,005 --> 00:17:23,838 - Ano. 247 00:17:26,002 --> 00:17:27,606 Oh, teď určitě jsi 248 00:17:27,606 --> 00:17:29,273 mnohem blíž. 249 00:17:33,565 --> 00:17:35,232 - Další kolo, pane? 250 00:17:36,621 --> 00:17:38,082 - Rozhodně. 251 00:17:38,082 --> 00:17:39,362 Pojď sem. 252 00:17:41,900 --> 00:17:43,766 - Máš tam místo? 253 00:17:43,766 --> 00:17:46,242 - Tady si vezměte dva pánové pijáky. 254 00:17:46,242 --> 00:17:48,221 -Taky mám hlad. 255 00:17:48,221 --> 00:17:49,762 - Oh, myslím, že je tam čerstvý skopový guláš. 256 00:17:49,762 --> 00:17:52,189 - Teď vám nějaké přinesu, pane. 257 00:17:55,571 --> 00:17:56,568 - Blázniví zkurvysyni. 258 00:17:56,568 --> 00:17:57,485 Tady to je. 259 00:17:58,429 --> 00:17:59,524 - Jsi blíž. 260 00:17:59,524 --> 00:18:00,357 - Tenhle? 261 00:18:00,357 --> 00:18:02,214 - Ano, tak nějak. 262 00:18:02,214 --> 00:18:03,214 Právě tam. 263 00:18:08,509 --> 00:18:10,257 Máš to. 264 00:18:10,257 --> 00:18:11,554 - Kolik jich ještě je? 265 00:18:11,554 --> 00:18:13,138 - Asi pět. 266 00:18:13,138 --> 00:18:14,135 - Ach můj bože. 267 00:18:14,135 --> 00:18:16,658 - Pokračuj v tom, ano. 268 00:18:16,658 --> 00:18:19,408 - Dobře, počkej, nehýbej se. 269 00:18:20,978 --> 00:18:22,215 - Dobře. 270 00:18:22,215 --> 00:18:24,048 Co ti trvalo tak dlouho? 271 00:18:27,335 --> 00:18:28,338 - Další? 272 00:18:28,338 --> 00:18:31,314 - Ano, už se nám to blíží. 273 00:18:31,314 --> 00:18:32,322 Ano. 274 00:18:32,322 --> 00:18:34,182 - Dobře. 275 00:18:34,182 --> 00:18:37,099 - A co vaše vlastní sako? 276 00:18:37,099 --> 00:18:38,195 - Dobře. 277 00:18:38,195 --> 00:18:39,362 - Sundej to. 278 00:18:40,263 --> 00:18:41,943 Sundej to. 279 00:18:41,943 --> 00:18:42,940 - Oh královno. 280 00:18:42,940 --> 00:18:44,300 Oh počkat. 281 00:18:44,300 --> 00:18:46,923 - Co to děláš? 282 00:18:46,923 --> 00:18:48,180 Můžete si prosím pospíšit? 283 00:18:48,180 --> 00:18:50,379 - Pryč s tímhle oděvem. 284 00:18:50,379 --> 00:18:51,714 - Ano. 285 00:18:56,919 --> 00:18:59,741 - Pane, tohle není v nabídce. 286 00:18:59,741 --> 00:19:01,319 - Možná by to tak mělo být. 287 00:19:07,075 --> 00:19:08,082 - Další. 288 00:19:08,082 --> 00:19:09,341 Bože. 289 00:19:09,341 --> 00:19:10,461 - Jedna, dvě. 290 00:19:10,461 --> 00:19:11,602 - Dobře. 291 00:19:11,602 --> 00:19:12,599 - Ano. 292 00:19:12,599 --> 00:19:14,016 - Co je tohle? 293 00:19:19,541 --> 00:19:20,525 Oh, nechci to roztrhat. 294 00:19:20,525 --> 00:19:21,543 Počkejte, je to svázané. 295 00:19:21,543 --> 00:19:22,918 Dobře. 296 00:19:22,918 --> 00:19:24,423 Další. 297 00:19:24,423 --> 00:19:28,421 - Král nosí tyhle taky, pozor. 298 00:19:28,421 --> 00:19:30,802 -Ještě jeden, ještě jeden. 299 00:19:30,802 --> 00:19:32,219 Ne, jsou to další dva. 300 00:19:35,792 --> 00:19:36,709 Oh, konečně. 301 00:19:39,575 --> 00:19:40,575 co je to? 302 00:19:42,140 --> 00:19:43,537 - Co se ti nelíbí? 303 00:19:43,537 --> 00:19:45,415 - Doufám, že máš klíč. 304 00:19:45,415 --> 00:19:46,657 Prosím, řekněte mi, že máte klíč. 305 00:19:46,657 --> 00:19:47,914 - Mám, mám. 306 00:19:47,914 --> 00:19:49,414 - Takový velký zámek. 307 00:19:57,008 --> 00:19:58,175 Ano, ano, ano. 308 00:20:04,246 --> 00:20:05,079 - Prosím. 309 00:20:08,365 --> 00:20:10,615 - Neškádlej mě takhle. 310 00:20:17,613 --> 00:20:18,446 Který? 311 00:20:20,400 --> 00:20:22,777 Ne, to je ten, já vím. 312 00:20:22,777 --> 00:20:23,610 Ach jo. 313 00:20:28,778 --> 00:20:30,176 - Víš King má také jeden z nich? 314 00:20:30,176 --> 00:20:31,255 - Opravdu? 315 00:20:31,255 --> 00:20:33,172 Nestarám se o něj. 316 00:20:39,440 --> 00:20:40,523 Oh, pojď sem. 317 00:20:51,236 --> 00:20:53,236 - Ach jo, polib můj královský. 318 00:20:56,557 --> 00:20:58,397 Bože ano. 319 00:20:58,397 --> 00:20:59,327 Ano. 320 00:21:01,174 --> 00:21:02,812 - Ach jo, na tyhle jsem zapomněl. 321 00:21:02,812 --> 00:21:03,815 Mám je. 322 00:21:03,815 --> 00:21:05,074 Počkat, počkat, počkat, počkat. 323 00:21:05,074 --> 00:21:07,132 Dobře, ještě jeden. 324 00:21:07,132 --> 00:21:08,299 - Co je tohle? 325 00:21:53,308 --> 00:21:54,141 - Ano. 326 00:21:55,147 --> 00:21:56,668 Oh, pane, rozkazte mi. 327 00:22:00,328 --> 00:22:01,161 Aramis. 328 00:22:16,104 --> 00:22:19,132 ano, 329 00:22:19,132 --> 00:22:21,965 - Nikdy se nedozví, o co přišel. 330 00:22:28,522 --> 00:22:30,673 - Elizabeth, Elizabeth. 331 00:22:30,673 --> 00:22:32,887 Miluji tě, pojď se mnou. 332 00:22:32,887 --> 00:22:34,412 - Co, odejít odsud? 333 00:22:34,412 --> 00:22:35,588 Není to tak špatné. 334 00:22:35,588 --> 00:22:36,972 - Děláš si srandu. 335 00:22:36,972 --> 00:22:38,092 Není pro tebe manžel. 336 00:22:38,092 --> 00:22:40,012 - Ne, on je spíš takový 337 00:22:40,012 --> 00:22:41,429 mladší sestra. 338 00:22:43,252 --> 00:22:45,415 - Znáte kardinála Fallwella 339 00:22:45,415 --> 00:22:48,172 nechtěl nic lepšího než uvidíme se v Bastile. 340 00:22:48,172 --> 00:22:49,599 - Cože? 341 00:22:49,599 --> 00:22:50,602 Ve vězení? 342 00:22:50,602 --> 00:22:51,882 Na jaké poplatky? 343 00:22:51,882 --> 00:22:52,879 - Zrada? 344 00:22:52,879 --> 00:22:53,882 Stýkat se s nepřítelem? 345 00:22:53,882 --> 00:22:54,879 Mě? 346 00:22:54,879 --> 00:22:56,659 - Víš, že bych 347 00:22:56,659 --> 00:22:58,718 zemři tisíc smrtí, kdybych cítil tvou 348 00:22:58,718 --> 00:23:03,320 mužství tepající v mém soukromníci ještě jednou. 349 00:23:03,320 --> 00:23:04,317 - Opravdu? 350 00:23:04,317 --> 00:23:07,180 - Ne, ale zní to hezky. 351 00:23:07,180 --> 00:23:08,959 - Moje loď odjíždí Anglie za pár hodin. 352 00:23:08,959 --> 00:23:09,792 musím jít 353 00:23:10,639 --> 00:23:12,101 ale prosím tě, abys mi něco dal 354 00:23:12,101 --> 00:23:13,115 vzít s sebou. 355 00:23:13,115 --> 00:23:14,120 Něco, co můžu nosit blízko mého... 356 00:23:14,120 --> 00:23:16,021 - Král nosí moje kalhoty, 357 00:23:16,021 --> 00:23:18,354 ale mám něco jiného. 358 00:23:23,343 --> 00:23:24,821 Co třeba tohle? 359 00:23:24,821 --> 00:23:26,703 - Moje paní král to dala vám k narozeninám 360 00:23:26,703 --> 00:23:28,155 před celým královstvím. 361 00:23:28,155 --> 00:23:29,275 Byl na to tak hrdý. 362 00:23:29,275 --> 00:23:31,595 - Ano, ale ve skutečnosti ne nic pro mě neznamená, pokud 363 00:23:31,595 --> 00:23:32,595 nosíš to. 364 00:23:34,292 --> 00:23:35,915 - Budu to nosit se ctí. 365 00:23:35,915 --> 00:23:36,748 - Dobře. 366 00:23:41,393 --> 00:23:43,414 - Už musím jít. 367 00:23:43,414 --> 00:23:44,247 - Dobře. 368 00:23:47,654 --> 00:23:49,871 - Dokud se znovu nepotkáme. 369 00:23:49,871 --> 00:23:50,704 - Ano. 370 00:23:54,932 --> 00:23:56,655 Blázne, co to má znamenat? 371 00:23:56,655 --> 00:23:59,494 - Právě jsem hledal krále. 372 00:23:59,494 --> 00:24:00,913 - No, není tady. 373 00:24:00,913 --> 00:24:03,030 - To vidím. 374 00:24:03,030 --> 00:24:04,113 Omlouvám se. 375 00:24:29,131 --> 00:24:31,691 - Pane, vy jste majitel tohoto zařízení? 376 00:24:31,691 --> 00:24:32,790 - Jsem. 377 00:24:32,790 --> 00:24:34,513 - Podívej, ušel jsem dlouhou cestu. 378 00:24:34,513 --> 00:24:36,372 Potřebuji pokoj a horkou koupel. 379 00:24:36,372 --> 00:24:38,214 - Můžu mít jednu z dívek přines mi misku guláše 380 00:24:38,214 --> 00:24:41,125 ale co se týče ubytování my nemají volné místo. 381 00:24:41,125 --> 00:24:42,127 - Ale já-- 382 00:24:42,127 --> 00:24:43,765 - Omlouvám se, chlapče. 383 00:24:43,765 --> 00:24:44,848 - Jsem dívka. 384 00:24:57,427 --> 00:24:58,506 Promiňte. 385 00:24:58,506 --> 00:24:59,807 Promiňte. 386 00:24:59,807 --> 00:25:01,605 - Co, co, co? 387 00:25:01,605 --> 00:25:03,445 - Mám a doporučující dopis. 388 00:25:03,445 --> 00:25:06,028 - Jsem si jistá, že jsi dobrá holka. 389 00:25:07,786 --> 00:25:10,800 Ale doporučující dopis? 390 00:25:10,800 --> 00:25:11,633 Odejít. 391 00:25:33,461 --> 00:25:36,623 Je mi to opravdu líto, ale nepotřebujeme 392 00:25:36,623 --> 00:25:39,873 další mušketýr, moc děkuji. 393 00:25:40,903 --> 00:25:41,820 - En garde! 394 00:25:44,383 --> 00:25:45,983 - To si děláš srandu. 395 00:25:45,983 --> 00:25:49,644 - Bojíš se, Aramisi, o ženu? 396 00:25:49,644 --> 00:25:50,477 - Nikdy! 397 00:25:52,895 --> 00:25:54,312 Není to špatné, není to špatné. 398 00:25:55,889 --> 00:25:57,722 Byron tě naučil dobře. 399 00:26:07,550 --> 00:26:08,547 Jo. 400 00:26:08,547 --> 00:26:09,929 Kočička. 401 00:26:09,929 --> 00:26:10,969 -Voláš mi-- 402 00:26:10,969 --> 00:26:11,987 - Kočička! 403 00:26:11,987 --> 00:26:13,654 - Aramisi, nádhera. 404 00:26:18,413 --> 00:26:22,413 - Musíte bojovat s vaše hlava, ne vaše srdce. 405 00:26:23,790 --> 00:26:27,751 Váš meč je dobrý, ale váš formulář potřebuje nějakou práci. 406 00:26:27,751 --> 00:26:29,773 - Znamená to, že já stát se mušketýrem? 407 00:26:29,773 --> 00:26:30,830 - Ne. 408 00:26:30,830 --> 00:26:33,452 - Aramis. 409 00:26:33,452 --> 00:26:35,774 Rozbrečíš ji. 410 00:26:35,774 --> 00:26:37,691 - Nechoď a udělej to. 411 00:26:40,429 --> 00:26:42,254 Podívej, jsi opravdu dobrý, opravdu jsi, 412 00:26:42,254 --> 00:26:45,504 a kromě toho máš taky pěkný spodek. 413 00:26:46,793 --> 00:26:50,211 Podívej, mušketýr je těžká práce. 414 00:26:50,211 --> 00:26:52,974 Proč bys chtěl být mušketýrem? 415 00:26:52,974 --> 00:26:56,073 Plat je malý, dny jsou dlouhé, práce je těžká. 416 00:26:56,073 --> 00:26:57,833 - Chci být mušketýrem! 417 00:26:57,833 --> 00:26:59,752 Chci umět bojovat pro krále a královnu! 418 00:26:59,752 --> 00:27:02,510 Chci bránit svou zemi! 419 00:27:02,510 --> 00:27:04,974 - Miluješ tedy královnu proč bys to chtěl dělat? 420 00:27:04,974 --> 00:27:06,371 - Proč? 421 00:27:06,371 --> 00:27:07,390 Protože chci pomáhat lidem. 422 00:27:07,390 --> 00:27:08,713 A chci se prosadit. 423 00:27:08,713 --> 00:27:09,811 Rozumíte? 424 00:27:09,811 --> 00:27:12,561 - Pojď, vypadneme odtud. 425 00:27:25,453 --> 00:27:26,894 - Je tady několik dní. 426 00:27:26,894 --> 00:27:29,561 Dokonce spí u našich dveří. 427 00:27:31,331 --> 00:27:32,590 - Mohli bychom jí dát práci. 428 00:27:32,590 --> 00:27:35,007 To leštění našich mečů. 429 00:27:36,750 --> 00:27:38,771 - D'Artagnane, něco tam máš. 430 00:27:38,771 --> 00:27:40,873 Můj meč potřeboval vyleštit 431 00:27:40,873 --> 00:27:42,623 na velmi dlouhou dobu. 432 00:27:43,550 --> 00:27:44,553 - A tady to máte. 433 00:27:44,553 --> 00:27:47,134 Ujistím se, že má správné ubytování na dnešní noc. 434 00:27:47,134 --> 00:27:47,967 Nechte nás jít. 435 00:28:03,934 --> 00:28:06,233 - Potřebujete s tím pomoct, slečno? 436 00:28:06,233 --> 00:28:09,193 - Myslím, že ta dáma žádnou pomoc nepotřebuje. 437 00:28:09,193 --> 00:28:11,031 - Kdo se tě vůbec ptal? 438 00:28:11,031 --> 00:28:12,313 - Pryč s tebou, člověče. 439 00:28:12,313 --> 00:28:13,896 - Udělej to po svém. 440 00:28:25,913 --> 00:28:27,536 - Děkuji, můj pane. 441 00:28:27,536 --> 00:28:29,296 - Víš a férová žena jako ty 442 00:28:29,296 --> 00:28:31,007 by neměl chodit tyto ulice bez doprovodu. 443 00:28:31,007 --> 00:28:33,284 - Obávám se, že máš pravdu. 444 00:28:33,284 --> 00:28:35,117 Už bych měl jít. 445 00:28:36,266 --> 00:28:37,099 - Oh. 446 00:28:40,686 --> 00:28:43,283 Mohu to nést nebo vám podat ruku? 447 00:28:43,283 --> 00:28:47,167 - Děkuji, můj pane, já zdá se, že teď má doprovod. 448 00:28:47,167 --> 00:28:49,006 Takže z jakých částí jsi? 449 00:28:49,006 --> 00:28:50,346 - Jsem ze všech stran. 450 00:28:50,346 --> 00:28:51,546 Jsem ze všech míst. 451 00:28:51,546 --> 00:28:53,764 Jsem občan světa. 452 00:28:53,764 --> 00:28:57,466 - A jak to udělat najdete naši skromnou zemi? 453 00:28:57,466 --> 00:29:00,049 - Považuji je za velmi podmanivé. 454 00:29:02,366 --> 00:29:04,845 Jsou tyto šaty někde speciální? 455 00:29:04,845 --> 00:29:06,445 - Ano, jdou do královského paláce. 456 00:29:06,445 --> 00:29:08,164 kam jdeš? 457 00:29:08,164 --> 00:29:11,187 - Oh, já jen hledám nějaké jednoduché ubytování. 458 00:29:11,187 --> 00:29:14,744 - Ubytování pro občana světa? 459 00:29:14,744 --> 00:29:16,586 - Škádlíte, má paní. 460 00:29:16,586 --> 00:29:18,984 - Slyšel jsem, že mlynář má pokoj k pronájmu. 461 00:29:18,984 --> 00:29:20,986 - Tak to je skvělé jezdíme k mlynáři. 462 00:29:20,986 --> 00:29:23,327 - Obávám se, že ne, není doma. 463 00:29:23,327 --> 00:29:26,746 - Oh, to je špatné, myslím hledáme jen jednoduché ubytování. 464 00:29:26,746 --> 00:29:30,128 Jeden pro mladé svéhlavé žena a stodola pro sebe 465 00:29:30,128 --> 00:29:31,808 a dva moji kolegové. 466 00:29:31,808 --> 00:29:33,845 - Až skončím, já vezme tě tam. 467 00:29:33,845 --> 00:29:36,562 - To je skvělé, doufám tyto ubytování nejsou daleko. 468 00:29:36,562 --> 00:29:38,895 - Velmi blízko, nad mým obchodem. 469 00:29:39,987 --> 00:29:41,509 - Vy nejste mlynář? 470 00:29:41,509 --> 00:29:43,968 - Ne, mlynářova žena, Prudence. 471 00:29:43,968 --> 00:29:46,048 Švadlena královně. 472 00:29:46,048 --> 00:29:47,883 - Dobře, pak sdílíme stejnou vlajku. 473 00:29:47,883 --> 00:29:49,907 Jsem d'Artagnan, králův mušketýr. 474 00:29:49,907 --> 00:29:51,824 Dostanu své přátele. 475 00:29:57,306 --> 00:29:59,109 - Je to jednoduché pokoj, ale věřím, že najdete 476 00:29:59,109 --> 00:30:01,269 vše, co zde potřebujete. 477 00:30:01,269 --> 00:30:02,852 - Jsem si jistý, že budu. 478 00:30:05,509 --> 00:30:10,128 Tak mi řekněte, slušná paní, vaše manžel, není doma? 479 00:30:10,128 --> 00:30:12,949 - Oh, ne, hodně cestuje. 480 00:30:12,949 --> 00:30:14,629 Proto budeme mít nocležníka, 481 00:30:14,629 --> 00:30:16,901 takže nebudu sám. 482 00:30:16,901 --> 00:30:18,106 - Velmi chytrý. 483 00:30:18,106 --> 00:30:19,605 Vidím, jak k tobě přichází škoda, 484 00:30:19,605 --> 00:30:21,525 taková krásná dáma žijící v takovém 485 00:30:21,525 --> 00:30:23,605 velký dům sám. 486 00:30:23,605 --> 00:30:26,309 - Věřím, že se tvému ​​příteli bude pokoj líbit. 487 00:30:26,309 --> 00:30:28,906 - Oh, to není pro ni, to je pro mě. 488 00:30:28,906 --> 00:30:30,085 -Ale myslel jsem... 489 00:30:30,085 --> 00:30:31,002 - Já taky! 490 00:30:31,989 --> 00:30:34,085 - Ne, budeš spát s ostatními 491 00:30:34,085 --> 00:30:35,269 ve stodole. 492 00:30:35,269 --> 00:30:37,125 - Ale Porthos, chrápe, hlasitě. 493 00:30:37,125 --> 00:30:40,208 - Opravdový mušketýr si nestěžuje. 494 00:30:41,285 --> 00:30:43,762 Teď tu budu spát, tzn. 495 00:30:43,762 --> 00:30:44,963 jestli to paní nevadí. 496 00:30:44,963 --> 00:30:46,430 - Ale vadí mi to! 497 00:30:46,430 --> 00:30:48,923 - Mluvím o druhé dámě. 498 00:30:48,923 --> 00:30:51,107 - Pane, pokud se vám to líbí. 499 00:30:51,107 --> 00:30:52,089 - Tak tady to máte. 500 00:30:52,089 --> 00:30:54,005 Teď pryč s tebou, dej si teplou postel se senem. 501 00:30:54,005 --> 00:30:55,525 Chci, abys měl připravené koně 502 00:30:55,525 --> 00:30:56,789 než pojedeme za svítání. 503 00:30:56,789 --> 00:30:58,965 - Někteří z nás mohou být jezdit dřív než to. 504 00:33:43,095 --> 00:33:44,236 - Sakra! 505 00:33:44,236 --> 00:33:46,988 Neštovice na tebe, D'Artagnane! 506 00:33:46,988 --> 00:33:48,010 - Obezřetnost! 507 00:33:48,010 --> 00:33:49,575 - Ach můj bože, to je můj manžel. 508 00:33:49,575 --> 00:33:50,812 - Myslel jsem, že jsi říkal, že je pryč! 509 00:33:50,812 --> 00:33:51,848 - Byl pryč! 510 00:33:51,848 --> 00:33:53,314 - Prudence, kde jsi, ženo? 511 00:33:53,314 --> 00:33:54,772 - Pospěš si, D'Artagnane! 512 00:33:54,772 --> 00:33:55,939 - Co je tohle? 513 00:34:02,434 --> 00:34:06,434 - Mušketýři, rychle, musíme připravit koně! 514 00:34:08,113 --> 00:34:09,863 - Udělal to znovu. 515 00:34:17,794 --> 00:34:19,612 - Kardinál bude rád, že jsi to zvládl 516 00:34:19,612 --> 00:34:20,912 od. 517 00:34:20,912 --> 00:34:22,535 Věřím, že jste měli dobrou jízdu. 518 00:34:22,535 --> 00:34:24,972 - Ach, kardinálův trenér byl v pořádku. 519 00:34:24,972 --> 00:34:27,116 Takže přesně to, co dělá ten opovrženíhodný muž 520 00:34:27,116 --> 00:34:29,276 potřebuješ mě pro tentokrát? 521 00:34:29,276 --> 00:34:31,292 - Prosím ne mluvit o mém pánu takhle. 522 00:34:31,292 --> 00:34:33,105 - Tak kde vůbec je? 523 00:34:33,105 --> 00:34:34,245 - Je s králem. 524 00:34:34,245 --> 00:34:35,662 Vezmu tě. 525 00:34:36,692 --> 00:34:37,783 - Oh? 526 00:34:37,783 --> 00:34:39,227 Pak tě nechám, abys mě vzal. 527 00:34:39,227 --> 00:34:42,089 - Prosím, má paní, jsem zbožný muž. 528 00:34:42,089 --> 00:34:44,839 - Dobře, tak se vezmu sám. 529 00:34:59,227 --> 00:35:00,644 Zbožný muž, co? 530 00:35:01,726 --> 00:35:02,559 Uvidíme. 531 00:35:07,525 --> 00:35:10,608 Omlouvám se, jestli jsem zranil tvé city. 532 00:35:10,608 --> 00:35:13,749 Nikdy bych nechtěl nic dělat 533 00:35:13,749 --> 00:35:16,069 to by tě dostalo do problémů. 534 00:35:16,069 --> 00:35:17,845 - Prosím, má paní. 535 00:35:17,845 --> 00:35:19,012 - Co prosím? 536 00:35:19,988 --> 00:35:22,191 - Jsem zbožný muž. 537 00:35:22,191 --> 00:35:26,358 - No, není to jako ty tím se dá živit. 538 00:35:27,947 --> 00:35:28,953 co se děje? 539 00:35:28,953 --> 00:35:31,302 Zdá se, že ano nikdy předtím to neudělal. 540 00:35:31,302 --> 00:35:32,302 - Nemám. 541 00:35:34,162 --> 00:35:36,107 - Ty bys mi nelhal, že ne? 542 00:35:36,107 --> 00:35:37,357 - Ne, ne, madam. 543 00:35:38,928 --> 00:35:40,095 - Neboj se. 544 00:35:42,987 --> 00:35:45,654 Jen chci, aby ses cítila pohodlně. 545 00:35:53,749 --> 00:35:56,848 To je tady vždycky tak teplo? 546 00:35:56,848 --> 00:35:57,681 - Ne. 547 00:35:59,029 --> 00:35:59,862 - Ne? 548 00:36:02,744 --> 00:36:05,725 Foukej mi na hruď, je to horko. 549 00:36:05,725 --> 00:36:06,626 Prosím. 550 00:36:06,626 --> 00:36:10,066 Je to naprosto nevinné, tam snad nemohlo být 551 00:36:10,066 --> 00:36:12,149 je na tom něco špatného. 552 00:36:14,509 --> 00:36:17,346 - Moje paní. 553 00:36:17,346 --> 00:36:21,342 - Mám se přiblížit, aby to bylo jednodušší? 554 00:36:21,342 --> 00:36:23,675 Nelíbí se ti, co vidíš? 555 00:36:28,002 --> 00:36:28,835 Ano. 556 00:36:30,050 --> 00:36:32,050 Řekni mi pravdu, jestli je to tak. 557 00:36:32,050 --> 00:36:34,210 Líbí se vám, co vidíte? 558 00:36:34,210 --> 00:36:35,043 - Ano. 559 00:36:38,130 --> 00:36:39,297 - To je dobrý. 560 00:36:40,530 --> 00:36:44,786 Nerad si myslím, že já nějakým způsobem tě zklamal. 561 00:36:44,786 --> 00:36:45,619 - Ne. 562 00:36:46,767 --> 00:36:47,934 - To je dobrý. 563 00:36:52,968 --> 00:36:54,968 Pomoz mi z mých šatů. 564 00:36:57,945 --> 00:36:59,928 - Víte, má paní, to bychom opravdu neměli. 565 00:36:59,928 --> 00:37:02,349 - Nic jsme neudělali. 566 00:37:02,349 --> 00:37:05,768 Chováš se strašně troufalé, nemyslíš? 567 00:37:05,768 --> 00:37:07,389 - Můj, ale je tu teplo. 568 00:37:07,389 --> 00:37:08,888 - Je to tak? 569 00:37:08,888 --> 00:37:10,138 Oh, ano, je. 570 00:37:13,226 --> 00:37:14,809 Zbytek můžu sehnat. 571 00:37:17,705 --> 00:37:19,038 jsi nervózní? 572 00:37:22,297 --> 00:37:24,380 Býváte často nervózní? 573 00:37:25,707 --> 00:37:26,599 - Ne. 574 00:37:26,599 --> 00:37:27,432 - Ne? 575 00:37:33,319 --> 00:37:35,943 Škoda, vzal bych ty pro nervózní typ, 576 00:37:35,943 --> 00:37:36,776 vlastně. 577 00:37:41,943 --> 00:37:44,360 Mnohem lepší, nemyslíte? 578 00:37:51,660 --> 00:37:52,860 - Jsem zbožný muž, má paní. 579 00:37:52,860 --> 00:37:53,693 - Ach jo. 580 00:38:01,756 --> 00:38:03,673 - Tady je teplo. 581 00:38:05,216 --> 00:38:09,383 - Chcete, abych foukal na prsou, zchladit to? 582 00:38:11,057 --> 00:38:12,640 - No, jestli chceš. 583 00:38:15,574 --> 00:38:16,657 - Řekni prosím. 584 00:38:18,876 --> 00:38:19,873 - Prosím? 585 00:38:19,873 --> 00:38:20,706 - Prosím. 586 00:38:21,836 --> 00:38:22,833 Znovu. 587 00:38:22,833 --> 00:38:23,666 - Prosím. 588 00:38:25,194 --> 00:38:27,676 - Ach, možná za minutu. 589 00:38:27,676 --> 00:38:31,843 Nechtěl bych tě dostat v jakýchkoli potížích, samozřejmě. 590 00:38:39,094 --> 00:38:42,011 - Můj, ale začíná se tu oteplovat. 591 00:38:43,616 --> 00:38:46,993 - Mám ti pomoct? nějaké tvé oblečení? 592 00:38:46,993 --> 00:38:47,826 Postavit se. 593 00:38:49,313 --> 00:38:50,146 Ruce vzhůru. 594 00:39:13,617 --> 00:39:16,367 Máte krásné, silné, mladé paže. 595 00:39:18,076 --> 00:39:19,993 Kolik je ti let, dítě? 596 00:39:20,977 --> 00:39:23,233 - Letos v červnu mi bude 23. 597 00:39:23,233 --> 00:39:25,095 - Ty jsi lhář. 598 00:39:25,095 --> 00:39:26,678 Není ti ani 23. 599 00:39:32,497 --> 00:39:34,080 Jsi jen dítě. 600 00:39:35,735 --> 00:39:36,568 - Přísahám. 601 00:39:38,130 --> 00:39:40,214 - Jsi lhář. 602 00:39:43,756 --> 00:39:45,673 Jsi moc převlečená. 603 00:39:48,028 --> 00:39:49,028 - Ano, madam. 604 00:39:51,333 --> 00:39:52,583 - Jaká ostuda. 605 00:39:58,110 --> 00:40:01,276 Na co myslíte? 606 00:40:01,276 --> 00:40:03,436 - Doufám, že nikdo nepřijde. 607 00:40:03,436 --> 00:40:04,936 - Nikdo nepřijde. 608 00:40:05,953 --> 00:40:09,112 Tohle je tvůj pokoj, že? 609 00:40:09,112 --> 00:40:11,195 Proč by někdo vešel? 610 00:40:14,273 --> 00:40:15,190 Zůstaň tam. 611 00:40:16,805 --> 00:40:18,888 Líbí se vám, co vidíte? 612 00:40:22,346 --> 00:40:23,513 - Ano, má paní. 613 00:40:26,382 --> 00:40:27,965 - Co chceš? 614 00:41:08,220 --> 00:41:11,619 - Neklidné lži hlava, která nosí korunu. 615 00:41:11,619 --> 00:41:14,369 - Ach, to je vražda na tvém účesu. 616 00:41:16,023 --> 00:41:18,336 - Pane, lady DeSummerová byl dostatečně laskavý 617 00:41:18,336 --> 00:41:20,815 nabídnout své služby. 618 00:41:20,815 --> 00:41:24,148 - No, vlastně dávám přednost velkému, tuhému-- 619 00:41:25,579 --> 00:41:27,835 - Vaše Veličenstvo, organizování jejích služeb 620 00:41:27,835 --> 00:41:30,555 výroční banket. 621 00:41:30,555 --> 00:41:32,075 - Oh. 622 00:41:32,075 --> 00:41:35,908 No tak co by říkáš o mně, oh, 623 00:41:36,973 --> 00:41:38,223 fialový taft? 624 00:41:41,814 --> 00:41:44,196 No, půjdu se zeptat Prudie. 625 00:41:44,196 --> 00:41:47,211 Každopádně vy dva tu zůstanete a skončíte 626 00:41:47,211 --> 00:41:48,937 přípravy na hostinu 627 00:41:48,937 --> 00:41:52,770 protože upřímně řečeno nemám mám co nosit. 628 00:41:56,576 --> 00:41:57,696 - Dobře, je pryč. 629 00:41:57,696 --> 00:41:59,899 Teď máme šanci zneuctít královnu. 630 00:41:59,899 --> 00:42:00,732 - Oh? 631 00:42:02,415 --> 00:42:03,248 Jak? 632 00:42:06,655 --> 00:42:08,731 - Víš to stejně dobře jako já, královno 633 00:42:08,731 --> 00:42:11,319 dovádí s vévodou pravicí přímo pod nosem krále. 634 00:42:11,319 --> 00:42:14,212 - Oh a jaký je to nos. 635 00:42:14,212 --> 00:42:18,116 - Jejich poslední pokus, jeden z nich královniny komorné 636 00:42:18,116 --> 00:42:21,699 viděl ji dát vévodovi její smaragdový náhrdelník. 637 00:42:22,879 --> 00:42:24,676 - Ten s pěti kameny? 638 00:42:24,676 --> 00:42:25,676 - Přesně. 639 00:42:26,913 --> 00:42:29,177 - A teď, co po tobě chci udělat je ukrást dva drahokamy 640 00:42:29,177 --> 00:42:31,119 z toho náhrdelníku, I je ti jedno, jak to uděláš, 641 00:42:31,119 --> 00:42:32,895 jen to udělej. 642 00:42:32,895 --> 00:42:34,735 Vévoda to prý nikdy nesundá, 643 00:42:34,735 --> 00:42:36,068 i když je... 644 00:42:37,480 --> 00:42:38,809 - Kopulace? 645 00:42:38,809 --> 00:42:39,642 - Správně. 646 00:42:40,639 --> 00:42:41,636 Nemůžu říct to slovo, 647 00:42:41,636 --> 00:42:43,817 koneckonců jsem muž z látky. 648 00:42:43,817 --> 00:42:48,431 - Ty, má drahá, jsi muž nejhanebnější postava. 649 00:42:48,431 --> 00:42:52,598 Krysa, fenka, nízko položená špinavé smítko lidskosti. 650 00:42:57,337 --> 00:43:00,137 Ale to samozřejmě je co se mi na tobě líbí. 651 00:43:00,137 --> 00:43:01,470 - Proč děkuji. 652 00:43:02,970 --> 00:43:06,857 Když přijede královna na výročním plese, 653 00:43:06,857 --> 00:43:09,952 král ji bude očekávat nosit náhrdelník. 654 00:43:09,952 --> 00:43:13,938 - Nebo možná jen chtít aby to sám nosil. 655 00:43:13,938 --> 00:43:14,855 - Cokoli. 656 00:43:16,520 --> 00:43:19,919 A když to vidí chybí dva drahokamy-- 657 00:43:19,919 --> 00:43:22,137 - Vyrobím ty šperky 658 00:43:22,137 --> 00:43:25,054 jako důkaz královniny nevěry. 659 00:43:25,977 --> 00:43:27,977 A bude zničená. 660 00:43:27,977 --> 00:43:29,661 - A z našich vlasů. 661 00:43:29,661 --> 00:43:33,311 Což opustí krále mnohem snadněji manipulovatelný. 662 00:43:33,311 --> 00:43:36,228 - V tom případě odjedu do Anglie. 663 00:43:39,394 --> 00:43:41,117 - Používejte hlavu. 664 00:43:41,117 --> 00:43:43,450 - Nebo bych mohl dát nějaké. 665 00:43:47,872 --> 00:43:48,877 - To je hrozné. 666 00:43:48,877 --> 00:43:50,159 Jste si jistý, že jste slyšeli dobře? 667 00:43:50,159 --> 00:43:51,476 - Ano, má paní. 668 00:43:51,476 --> 00:43:53,759 - No, pak se musíme vrátit náhrdelník najednou. 669 00:43:53,759 --> 00:43:56,136 - Oh, má paní, já vím jen člověk, který to udělá. 670 00:43:56,136 --> 00:43:57,152 - Dobře? 671 00:43:57,152 --> 00:43:58,873 Svěříš mu mou čest? 672 00:43:58,873 --> 00:44:00,294 - A můj život. 673 00:44:00,294 --> 00:44:01,295 -Tak si pospěšte! 674 00:44:01,295 --> 00:44:03,119 Lady DeSummer má náskok. 675 00:44:03,119 --> 00:44:04,786 - Ano, Vaše Výsosti. 676 00:44:21,117 --> 00:44:22,450 - Můžete vstoupit. 677 00:44:27,370 --> 00:44:30,120 - Lady DeSummerová, zavolala jste mě? 678 00:44:31,240 --> 00:44:34,874 - Ano, přináším zprávu od francouzské královny. 679 00:44:34,874 --> 00:44:35,707 - Ano? 680 00:44:36,958 --> 00:44:39,073 - Musíte jít blíž 681 00:44:39,073 --> 00:44:40,990 slyšíš mě lépe. 682 00:44:42,629 --> 00:44:45,526 Pojď ještě blíž, je to tak velmi soukromá zpráva. 683 00:44:45,526 --> 00:44:49,342 Nechtěl bych, aby to slyšel někdo jiný. 684 00:44:49,342 --> 00:44:50,759 Skloňte se blíž. 685 00:44:57,148 --> 00:44:58,447 - Jsem v šoku! 686 00:44:58,447 --> 00:45:00,225 A zděšen! 687 00:45:00,225 --> 00:45:01,058 - Dobře. 688 00:45:01,922 --> 00:45:04,828 Takže říkáte, že popíráte 689 00:45:04,828 --> 00:45:06,495 žádost královny? 690 00:45:07,386 --> 00:45:09,803 - Neschopný, jen neochotný. 691 00:45:10,689 --> 00:45:11,522 - Oh. 692 00:45:14,798 --> 00:45:16,743 To je škoda. 693 00:45:16,743 --> 00:45:19,106 Víte, slyšel jsem mluvit. 694 00:45:19,106 --> 00:45:21,442 Obávám se, že můžete být impotentní. 695 00:45:21,442 --> 00:45:22,445 - Impotentní! 696 00:45:22,445 --> 00:45:23,682 Impotentní! 697 00:45:23,682 --> 00:45:25,325 Stalo se to jednou. 698 00:45:25,325 --> 00:45:27,586 Bylo to naprosto nepřiměřené. 699 00:45:27,586 --> 00:45:29,265 Jen jednou! 700 00:45:29,265 --> 00:45:31,106 Vypil jsem příliš mnoho měsíčního vína. 701 00:45:31,106 --> 00:45:35,322 - No, jsem určitě se to stane každému. 702 00:45:35,322 --> 00:45:36,466 - Opravdu? 703 00:45:36,466 --> 00:45:40,626 - Mně nikdy, ale jsem si jistý, že ano. 704 00:45:40,626 --> 00:45:44,445 Musím říci se vší skromností že muži vždy byli 705 00:45:44,445 --> 00:45:47,405 neuvěřitelně mužný v mých ložnicích. 706 00:45:47,405 --> 00:45:49,506 - Opravdu? 707 00:45:49,506 --> 00:45:52,839 - Takže stále odmítáte královninu žádost? 708 00:45:56,226 --> 00:45:57,143 -Ne, ale-- 709 00:46:00,783 --> 00:46:03,885 - Právě mě sem poslala, abych ti posloužil, 710 00:46:03,885 --> 00:46:05,725 abys byl šťastný. 711 00:46:05,725 --> 00:46:10,347 Říká ve skutečnosti k zamyšlení ji, když se se mnou miluješ. 712 00:46:10,347 --> 00:46:13,597 Mysli na mě jako na svou nádobu potěšení. 713 00:46:15,186 --> 00:46:16,583 - Plavidlo? 714 00:46:16,583 --> 00:46:17,783 - Jasně. 715 00:46:18,786 --> 00:46:20,722 Byla velmi znepokojená o tvém blahu 716 00:46:20,722 --> 00:46:24,183 a že bys byl sem cestuje sám. 717 00:46:24,183 --> 00:46:27,085 Myslel jsem, že to tak bylo velmi ohleduplný k ní, 718 00:46:27,085 --> 00:46:27,918 ne? 719 00:46:30,466 --> 00:46:32,226 Pane, královna měla pravdu. 720 00:46:32,226 --> 00:46:34,893 Říkala, že máš docela člena. 721 00:47:19,405 --> 00:47:20,466 - To bylo úžasné. 722 00:47:20,466 --> 00:47:22,583 - Jsem rád, že se ti to líbilo. 723 00:47:22,583 --> 00:47:23,586 To bude vše. 724 00:47:23,586 --> 00:47:25,336 Teď jsi propuštěn. 725 00:47:27,460 --> 00:47:29,024 - Dobře. 726 00:47:29,024 --> 00:47:30,857 - Pospěšte si, sekejte. 727 00:47:38,082 --> 00:47:40,082 Tady, nezapomeňte na to. 728 00:47:50,722 --> 00:47:53,223 Mám zprávu pro vašeho kardinála. 729 00:47:53,223 --> 00:47:54,223 - Velmi dobře. 730 00:48:02,663 --> 00:48:03,906 Dostanu kardinála. 731 00:48:03,906 --> 00:48:05,506 - Ne tak rychle. 732 00:48:05,506 --> 00:48:07,426 Už jsi na mě zapomněl? 733 00:48:07,426 --> 00:48:08,509 - Ne, má paní. 734 00:49:17,346 --> 00:49:18,944 - Dobře? 735 00:49:18,944 --> 00:49:20,829 - Mám vaše ošoupané drahokamy. 736 00:49:20,829 --> 00:49:22,349 - Výborně, dejte je. 737 00:49:22,349 --> 00:49:23,516 - Ne tak rychle. 738 00:49:24,544 --> 00:49:29,085 Nějaká odměna je v pořádku, nemyslíš? 739 00:49:29,085 --> 00:49:30,669 - Dobře. 740 00:49:30,669 --> 00:49:33,388 - Váš asistent Phillipe by měl dělat pěkně. 741 00:49:33,388 --> 00:49:34,509 - Oh, je to zbožný muž. 742 00:49:34,509 --> 00:49:36,259 - Oh, já vím, já vím. 743 00:49:39,149 --> 00:49:43,010 - Obávám se, že je uvnitř modlitba, den i noc. 744 00:49:43,010 --> 00:49:46,050 - Očištění jeho duše, bezpochyby. 745 00:49:46,050 --> 00:49:48,828 Pak prostě budu mít držet se drahokamů 746 00:49:48,828 --> 00:49:50,578 dokud ho nebudu moci mít. 747 00:49:54,290 --> 00:49:56,610 - Toto je velmi naléhavá záležitost. 748 00:49:56,610 --> 00:49:58,128 Nemyslím si, že by Phillipe... 749 00:49:58,128 --> 00:49:59,826 - Rozumíte? 750 00:49:59,826 --> 00:50:02,409 Mám také velkou naléhavost. 751 00:50:06,806 --> 00:50:09,968 - Slyšel jsem, že mušketýři jsou blízko. 752 00:50:09,968 --> 00:50:13,267 Také jsem slyšel, že tě hledají. 753 00:50:13,267 --> 00:50:16,770 - A proč taky oni mě hledají? 754 00:50:16,770 --> 00:50:19,853 - Obávám se, že na hradě je špión. 755 00:50:21,191 --> 00:50:22,848 - Pak budeš mít vyhodit je z cesty, 756 00:50:22,848 --> 00:50:23,681 nebudeš? 757 00:50:24,749 --> 00:50:26,909 - Už jsem to zařídil. 758 00:50:26,909 --> 00:50:29,076 Pojď, projdi se se mnou. 759 00:50:35,349 --> 00:50:36,182 Počkejte tady. 760 00:50:57,187 --> 00:51:00,086 Není to to pravé, je to falešné. 761 00:51:00,086 --> 00:51:03,570 To udrží mušketýry od vašich dveří. 762 00:51:03,570 --> 00:51:04,966 - A jak budeš-- 763 00:51:04,966 --> 00:51:06,299 - Mám plán. 764 00:51:09,111 --> 00:51:09,944 Kapitán! 765 00:51:10,930 --> 00:51:11,991 - A kdo je ona? 766 00:51:11,991 --> 00:51:14,824 - Chutná lahůdka na později. 767 00:51:32,167 --> 00:51:35,268 - Tak vidíš, královnina čest, vlastně její život 768 00:51:35,268 --> 00:51:36,768 jsou zde v sázce. 769 00:51:37,751 --> 00:51:42,567 Nevěří nikomu kromě mě a Nemůžu věřit nikomu kromě tebe. 770 00:51:42,567 --> 00:51:44,608 - A máte mé slovo jako mušketýr budeme 771 00:51:44,608 --> 00:51:46,327 najít náhrdelník. 772 00:51:46,327 --> 00:51:47,650 A kameny. 773 00:51:47,650 --> 00:51:50,989 - D'Artagnane, jak to uděláme, hm? 774 00:51:50,989 --> 00:51:54,007 - Portosi, je to žena, ano? 775 00:51:54,007 --> 00:51:55,191 - Jo, je to žena. 776 00:51:55,191 --> 00:51:56,208 - Dobře. 777 00:51:56,208 --> 00:51:57,309 - Svedu ji. 778 00:51:57,309 --> 00:52:00,127 - Aramisi, obávám se, že to nebude fungovat. 779 00:52:00,127 --> 00:52:01,808 - Ale proč? 780 00:52:01,808 --> 00:52:04,391 - Lady DeSummerová, zatímco ona bude spát s jakýmkoliv mužem 781 00:52:04,391 --> 00:52:07,751 dostat svou cestu, preferuje dotek ženy 782 00:52:07,751 --> 00:52:09,650 pro její soukromé potěšení. 783 00:52:09,650 --> 00:52:12,487 Takže pokud chcete nalákat tuto dámu, 784 00:52:12,487 --> 00:52:16,237 musíte použít více něžná a jemná návnada. 785 00:52:17,956 --> 00:52:19,289 - Ne, já ne! 786 00:52:21,316 --> 00:52:23,855 - Řekl jsi, že ty chtěl být mušketýrem. 787 00:52:23,855 --> 00:52:25,935 - Jo, ale nemyslel jsem si to Musel bych sníst quim 788 00:52:25,935 --> 00:52:27,178 dostat se tam. 789 00:52:27,178 --> 00:52:29,021 - Všichni mušketýři jedí quim! 790 00:52:29,021 --> 00:52:31,418 - Pokud ano nechci být jedním z nás... 791 00:52:31,418 --> 00:52:33,080 - No to jsem neřekl. 792 00:52:33,080 --> 00:52:34,559 - Takže? 793 00:52:34,559 --> 00:52:37,336 - Tak, kudy do Anglie? 794 00:52:37,336 --> 00:52:38,434 - Tady to máš. 795 00:52:38,434 --> 00:52:39,773 Nazdar mušketýři! 796 00:52:39,773 --> 00:52:40,770 Všichni za jednoho! 797 00:52:40,770 --> 00:52:42,269 - A jeden za všechny! 798 00:52:42,269 --> 00:52:45,351 - Ach, D'Artagnane, proč ty dělat nám to pořád? 799 00:52:45,351 --> 00:52:46,450 jsi blázen? 800 00:52:46,450 --> 00:52:48,333 - Možná nemám mužský šourek, 801 00:52:48,333 --> 00:52:50,551 ale já mám srdce mušketýra! 802 00:52:53,591 --> 00:52:57,341 - Obezřetnost, musí sledují vás sem! 803 00:53:07,398 --> 00:53:10,565 Nechte nás, je moje, nechte ji na pokoji! 804 00:53:13,891 --> 00:53:16,058 - Oh, jsi jen žena! 805 00:53:19,448 --> 00:53:22,948 - Nejsem jen žena, jsem mušketýr! 806 00:53:30,711 --> 00:53:32,878 - Chceš další šanci? 807 00:53:33,831 --> 00:53:34,664 En garde. 808 00:53:51,927 --> 00:53:53,844 - D'Artagnane, pozor! 809 00:53:56,209 --> 00:53:57,376 Oh D'Artagnane. 810 00:53:59,990 --> 00:54:02,829 - Fallwell, Fallwell, kdy se to naučíš 811 00:54:02,829 --> 00:54:06,162 nekřížit meče s mušketýry? 812 00:54:08,007 --> 00:54:09,590 - Ale co je tohle? 813 00:54:12,050 --> 00:54:14,383 - Opatrně, může to být past. 814 00:54:16,567 --> 00:54:17,730 - Královnin náhrdelník! 815 00:54:17,730 --> 00:54:18,813 Našli jste to! 816 00:54:19,648 --> 00:54:21,312 - Catherine, Catherine. 817 00:54:21,312 --> 00:54:23,808 - Děkuji, děkuji mušketýrům. 818 00:54:23,808 --> 00:54:25,687 Musím se s velkým spěchem obrátit na královnu. 819 00:54:25,687 --> 00:54:30,487 - Byl jsi skoro a mušketýre, přišel jsi tak blízko. 820 00:54:30,487 --> 00:54:32,690 - Ale to není fér! 821 00:54:32,690 --> 00:54:34,349 - Život není fér. 822 00:54:34,349 --> 00:54:36,266 Jdi, starej se o koně. 823 00:54:37,127 --> 00:54:39,886 - Přísahám, že ano stát se mušketýrem! 824 00:54:39,886 --> 00:54:41,431 Slyšíš mě! 825 00:54:41,431 --> 00:54:44,014 Budu čtvrtým mušketýrem! 826 00:54:51,072 --> 00:54:52,989 - Catherine, Catherine. 827 00:54:53,965 --> 00:54:57,139 Když jsem tě viděl naposledy, měl jsi právě tuhle tašku 828 00:54:57,139 --> 00:54:59,056 ve vašich jemných rukou. 829 00:55:01,762 --> 00:55:02,595 Ó! 830 00:55:03,805 --> 00:55:04,638 Ne, ne. 831 00:55:08,082 --> 00:55:11,332 Mušketýr se nikdy nevzdává, nikdy, nikdy! 832 00:55:14,024 --> 00:55:17,064 - Ale Aramisi, kam jdeš? 833 00:55:17,064 --> 00:55:18,642 - Setkat se s osudem. 834 00:55:29,522 --> 00:55:30,637 - To je úžasné, Prudence. 835 00:55:30,637 --> 00:55:32,642 Vrátili ten náhrdelník jen tak? 836 00:55:32,642 --> 00:55:34,562 - Ach ano, má paní bylo přesně tak, jak jsem ti řekl. 837 00:55:34,562 --> 00:55:37,405 Mušketýři byli skvělí. 838 00:55:37,405 --> 00:55:41,202 Muži kardinála Fallwella neměl šanci. 839 00:55:41,202 --> 00:55:43,046 - A našli náhrdelník v malém váčku 840 00:55:43,046 --> 00:55:45,304 kolem krku mrtvého muže? 841 00:55:45,304 --> 00:55:46,962 Jak groteskní. 842 00:55:46,962 --> 00:55:48,212 - Ano, má paní. 843 00:55:49,165 --> 00:55:50,165 - Děkuji. 844 00:55:52,685 --> 00:55:55,325 Mohl bych to vidět v zrcadle? 845 00:55:55,325 --> 00:55:56,992 - Samozřejmě, má paní. 846 00:55:58,125 --> 00:56:00,587 - Vypadá to dobře. 847 00:56:00,587 --> 00:56:03,169 Jen nechápu, proč Fallwell 848 00:56:03,169 --> 00:56:05,419 prostě se nehádal. 849 00:56:07,245 --> 00:56:08,802 - Myslím, má paní měli bychom být vděční 850 00:56:08,802 --> 00:56:11,661 náhrdelník byl vrácen v jednom kuse. 851 00:56:11,661 --> 00:56:13,005 Vaše koupel je připravena. 852 00:56:13,005 --> 00:56:14,002 - Děkuji. 853 00:56:14,002 --> 00:56:17,281 - Ne, ne, ne, tohle zůstane dokud hostina neskončí. 854 00:56:17,281 --> 00:56:19,198 - Jak si přejete, má paní. 855 00:57:29,725 --> 00:57:31,142 Paní, paní, podívejte se! 856 00:57:32,125 --> 00:57:33,375 Proboha! 857 00:57:35,624 --> 00:57:37,518 - Je to padělek! 858 00:57:37,518 --> 00:57:39,185 Byli jsme podvedeni! 859 00:57:45,122 --> 00:57:47,112 - Co budeme dělat? 860 00:57:47,112 --> 00:57:47,945 Má paní! 861 00:57:51,826 --> 00:57:54,946 Nebojte se, zapomněli jsme o mušketýrech! 862 00:57:54,946 --> 00:57:59,113 ♫ Byla tam jen a chůze po ulici 863 00:58:00,444 --> 00:58:01,442 - Tak to nejde. 864 00:58:01,442 --> 00:58:02,445 - Je to tak! 865 00:58:02,445 --> 00:58:04,642 Můj otec mi to zpíval, když jsem byl kluk. 866 00:58:07,840 --> 00:58:09,402 kdo tam jde? 867 00:58:09,402 --> 00:58:12,319 Pojď ven, nebo tě provedeme! 868 00:58:15,762 --> 00:58:18,306 - Takže máme co do činění s šaškem. 869 00:58:18,306 --> 00:58:21,345 - Řekněte mi, jste králi? 870 00:58:22,739 --> 00:58:23,742 - Král? 871 00:58:23,742 --> 00:58:26,162 Ta víla si nezaslouží stráže. 872 00:58:26,162 --> 00:58:27,906 Odpovídáme pouze kardinálovi! 873 00:58:27,906 --> 00:58:29,864 Skutečný vládce Francie. 874 00:58:30,877 --> 00:58:31,904 - Ticho! 875 00:58:31,904 --> 00:58:34,237 Kdo na tyto otázky odpovídá? 876 00:58:36,082 --> 00:58:37,749 - Aramis z Orleansu. 877 00:58:39,144 --> 00:58:41,721 Královský mušketýr. 878 00:58:41,721 --> 00:58:43,563 - Pak jsme nepřátelé! 879 00:58:48,722 --> 00:58:49,725 - En garde! 880 00:58:49,725 --> 00:58:50,722 - En garde! 881 00:58:50,722 --> 00:58:51,639 - En garde! 882 00:59:16,466 --> 00:59:17,299 Sakra. 883 00:59:50,728 --> 00:59:52,006 - Milost, prosím! 884 00:59:52,006 --> 00:59:53,089 Prosím tě! 885 00:59:53,947 --> 00:59:54,989 - Řekni mi jednu věc. 886 00:59:54,989 --> 00:59:56,125 - Cokoli! 887 00:59:56,125 --> 00:59:57,229 Ušetřete můj život. 888 00:59:57,229 --> 00:59:58,525 - Kde je? 889 00:59:58,525 --> 00:59:59,358 - SZO? 890 01:00:00,226 --> 01:00:03,726 - Dívka, ta, které říkají Catherine. 891 01:00:06,989 --> 01:00:09,239 - Nevím, o kom mluvíš. 892 01:00:10,546 --> 01:00:12,923 - Dobře, dobře! 893 01:00:12,923 --> 01:00:17,090 Kardinál Fallwell má a záliba v měkkých teplých věcech. 894 01:00:19,163 --> 01:00:21,106 - Kde je? 895 01:00:21,106 --> 01:00:23,606 - Je v kardinálově posteli. 896 01:00:25,961 --> 01:00:26,950 - A myslíš, že je to vtipné? 897 01:00:26,950 --> 01:00:28,168 - Ne, ne! 898 01:00:29,590 --> 01:00:31,789 - Jen to odnes! 899 01:00:31,789 --> 01:00:34,546 Nemůžu to vydržet, nikdy chci to vidět znovu! 900 01:00:36,786 --> 01:00:39,036 - Oh má paní, zkuste se uvolnit. 901 01:00:40,726 --> 01:00:41,722 - Relax? 902 01:00:41,722 --> 01:00:43,906 Jak si mohu v takové chvíli odpočinout. 903 01:00:43,906 --> 01:00:45,986 Kardinál a paní DeSummer, to jsou oba 904 01:00:45,986 --> 01:00:47,653 spiknutí proti mně. 905 01:00:48,808 --> 01:00:51,046 A pokud se náhrdelník nevrátí 906 01:00:51,046 --> 01:00:54,406 v době hostiny začne, budu zničený. 907 01:00:54,406 --> 01:00:56,743 A oni zjistí můj poměr 908 01:00:56,743 --> 01:00:58,642 s vévodou z Earlu. 909 01:00:58,642 --> 01:01:02,760 - Ach má paní, my, máme mít víru, má paní. 910 01:01:02,760 --> 01:01:05,080 U mušketýrů. 911 01:01:05,080 --> 01:01:06,938 Musíme věřit, že půjdou 912 01:01:06,938 --> 01:01:09,702 získat zpět skutečný náhrdelník od vévody z Earlu, 913 01:01:09,702 --> 01:01:12,280 stejně jako kameny od Lady DeSummer. 914 01:01:12,280 --> 01:01:15,825 Ach má paní, musí uspět. 915 01:01:15,825 --> 01:01:18,436 Jsou to mušketýři. 916 01:01:19,440 --> 01:01:21,279 - To je tak pěkné, Prudence. 917 01:01:21,279 --> 01:01:24,504 - Cokoli, co vás potěší, má paní. 918 01:01:24,504 --> 01:01:27,171 - Voní to tak dekadentně. 919 01:01:33,214 --> 01:01:35,741 - Ano, sezamový olej kořeněný pižmem 920 01:01:35,741 --> 01:01:38,221 a tajnou přísadou. 921 01:01:38,221 --> 01:01:41,221 U krbu to mám pěkně v teple. 922 01:02:07,496 --> 01:02:10,120 Chtěla by se moje paní obrátit? 923 01:02:19,458 --> 01:02:21,458 - Raz a dva a tři! 924 01:02:24,397 --> 01:02:25,397 - Ty idiote. 925 01:02:27,017 --> 01:02:28,267 - Vaše veličenstvo. 926 01:02:29,997 --> 01:02:33,580 - Byl jsi strašně poslední dobou podrážděná, Lizzie. 927 01:02:36,098 --> 01:02:38,157 Oh, zlato, neplač. 928 01:02:38,157 --> 01:02:38,990 Neplač. 929 01:02:40,137 --> 01:02:41,981 Vaše oči dostanou vše nafouklý a dostanete věci 930 01:02:41,981 --> 01:02:44,381 po celých šatech. 931 01:02:44,381 --> 01:02:45,964 Nejsi nadšený? 932 01:02:47,298 --> 01:02:50,965 Už je to jen týden na naši báječnou párty. 933 01:02:54,098 --> 01:02:55,698 Mimochodem. 934 01:02:55,698 --> 01:02:58,199 Co si vezmeš na sebe? 935 01:02:58,199 --> 01:03:01,661 - Opravdu jsem o tom ještě nepřemýšlel. 936 01:03:01,661 --> 01:03:04,477 - No Prudence dělá já báječná sukně. 937 01:03:04,477 --> 01:03:08,476 Vím, možná by nám mohla udělat párování! 938 01:03:08,476 --> 01:03:11,240 Nebylo by to broskvové? 939 01:03:11,240 --> 01:03:14,502 - Veličenstvo, nějaké mám papíry k podpisu. 940 01:03:14,502 --> 01:03:16,440 Přerušuji něco? 941 01:03:16,440 --> 01:03:20,382 - Ne, jen mluvíme o naší velké hostině. 942 01:03:20,382 --> 01:03:21,742 - Je královna naštvaná? 943 01:03:21,742 --> 01:03:23,242 - Ne, jsem v pořádku. 944 01:03:24,081 --> 01:03:26,403 - Pane, myslím, že myslí mě. 945 01:03:26,403 --> 01:03:29,363 Ne, kardinále Fallwelle, jsem v pořádku. 946 01:03:29,363 --> 01:03:33,160 - No, jsem si jistý, že budeš být kráskou míče. 947 01:03:33,160 --> 01:03:35,219 Žádná neúcta k vám, Vaše Veličenstvo. 948 01:03:35,219 --> 01:03:36,242 - Ha! 949 01:03:36,242 --> 01:03:38,839 - Ale nosit to neocenitelný smaragdový náhrdelník. 950 01:03:38,839 --> 01:03:42,524 Žádná hvězda nebude zářit jasněji. 951 01:03:42,524 --> 01:03:44,040 Pořád máš ten náhrdelník, že? 952 01:03:44,040 --> 01:03:45,854 - Samozřejmě, že ano. 953 01:03:45,854 --> 01:03:47,960 Ty ne, miláčku? 954 01:03:47,960 --> 01:03:50,861 - No, pokud paní nemá námitky, 955 01:03:50,861 --> 01:03:53,240 Vezmu cetku svým řemeslníkům 956 01:03:53,240 --> 01:03:54,243 pro speciální čištění a leštění. 957 01:03:54,243 --> 01:03:56,818 - To nebude nutné. 958 01:03:56,818 --> 01:03:57,902 - Oh? 959 01:03:57,902 --> 01:04:01,283 - Prostě jsem to nevydržel myšlenka na jiné ruce 960 01:04:01,283 --> 01:04:04,782 dotýkat se mého náhrdelníku, je mi to tak drahé. 961 01:04:04,782 --> 01:04:05,782 - Jak sladké. 962 01:04:07,283 --> 01:04:08,533 Oh, dej mi to. 963 01:04:11,121 --> 01:04:13,164 - Vaše Veličenstvo, jen jsem vám to chtěl říct 964 01:04:13,164 --> 01:04:15,043 že musím ven země v podnikání. 965 01:04:15,043 --> 01:04:17,582 - Nepochybně opice. 966 01:04:17,582 --> 01:04:20,163 Radši se vrať na náš banket. 967 01:04:20,163 --> 01:04:22,038 - Nenechám si to ujít za celý svět. 968 01:04:22,038 --> 01:04:24,288 - A teď k těm šatům. 969 01:04:25,539 --> 01:04:26,920 - Právě přišel ten nejsvůdnější brokát. 970 01:04:26,920 --> 01:04:29,587 - Oh, nemůžu se dočkat, nemůžu se dočkat. 971 01:04:44,001 --> 01:04:45,878 - Něco ti přinesl. 972 01:04:45,878 --> 01:04:48,878 Něco trochu vhodnějšího. 973 01:04:55,718 --> 01:04:57,816 To bude vše, můžete jít. 974 01:04:57,816 --> 01:04:59,816 Myslím, že to zvládnu. 975 01:05:04,008 --> 01:05:04,841 Nasaďte si to. 976 01:05:07,709 --> 01:05:08,542 - Tady? 977 01:05:09,520 --> 01:05:10,520 - Ano, tady. 978 01:05:58,449 --> 01:06:00,034 Pojď sem. 979 01:06:00,034 --> 01:06:00,867 Pojď sem. 980 01:06:20,789 --> 01:06:22,706 Vidíš, umím být taky hodná. 981 01:06:24,072 --> 01:06:24,905 Velmi pěkné. 982 01:06:38,333 --> 01:06:39,166 Kapitán! 983 01:06:54,370 --> 01:06:55,370 Připravte ji. 984 01:07:03,490 --> 01:07:04,526 - Drž se. 985 01:07:04,526 --> 01:07:05,933 - Nikdo tě neslyší. 986 01:07:05,933 --> 01:07:09,250 - Bude to mnohem jednodušší pokud nebudeš bojovat. 987 01:07:09,250 --> 01:07:10,083 Relaxovat. 988 01:07:11,933 --> 01:07:14,573 - Kapitáne, připrav ji. 989 01:07:14,573 --> 01:07:15,406 - Psst. 990 01:07:25,089 --> 01:07:27,422 Později ještě nejsem na řadě. 991 01:08:06,114 --> 01:08:08,274 - Chci, aby byla dobrá a připravená, kapitáne. 992 01:08:10,653 --> 01:08:13,403 - Podívejte se na to, teď je mokrá. 993 01:08:18,392 --> 01:08:19,809 - Uklidni se, má drahá. 994 01:08:21,213 --> 01:08:23,633 Chystám se ti to udělit úplné rozhřešení. 995 01:08:23,633 --> 01:08:25,133 Očistěte svou duši. 996 01:08:26,493 --> 01:08:28,910 Pronikni do svých rolnických částí. 997 01:08:48,682 --> 01:08:50,040 - Catherine! 998 01:08:55,061 --> 01:08:57,978 - Aramisi! 999 01:09:01,381 --> 01:09:03,381 - Vévoda z Earlu? 1000 01:09:03,381 --> 01:09:05,681 - Ano, kdo jste? 1001 01:09:05,681 --> 01:09:08,544 - Máme zprávu od královna Francie. 1002 01:09:08,544 --> 01:09:10,044 - Další ne. 1003 01:09:18,672 --> 01:09:21,035 Rychle, náhrdelník, mám to kolem krku. 1004 01:09:29,894 --> 01:09:30,915 co je to? 1005 01:09:30,915 --> 01:09:32,235 Chybí kameny? 1006 01:09:32,235 --> 01:09:33,355 Co sakra? 1007 01:09:33,355 --> 01:09:34,532 - Dobře se zamyslete! 1008 01:09:34,532 --> 01:09:35,449 Přemýšlejte pořádně! 1009 01:09:37,278 --> 01:09:38,611 - Lady DeSummerová. 1010 01:09:58,155 --> 01:10:02,624 - Osobně si nechám bedlivě sledovat tento. 1011 01:10:02,624 --> 01:10:03,957 Vítejte v pekle. 1012 01:10:33,869 --> 01:10:37,552 - Peklo není všechno. 1013 01:10:37,552 --> 01:10:38,385 Voda? 1014 01:10:39,974 --> 01:10:41,552 - Ty mluvíš. 1015 01:10:41,552 --> 01:10:44,036 - Tady, dej si vodu, chlape. 1016 01:10:44,036 --> 01:10:45,036 - Děkuji. 1017 01:10:47,776 --> 01:10:52,029 Čím jste si tedy zasloužili takový osud? 1018 01:10:52,029 --> 01:10:54,816 - Představoval jsem tvář svobody, 1019 01:10:54,816 --> 01:10:57,392 tak mi vzali obličej. 1020 01:10:57,392 --> 01:10:58,896 - Ale tvůj hlas. 1021 01:10:58,896 --> 01:11:00,729 Zní to tak povědomě. 1022 01:11:01,814 --> 01:11:04,314 - Je to hlas utrpení. 1023 01:11:06,054 --> 01:11:07,471 - Vidíš mě? 1024 01:11:08,374 --> 01:11:11,457 - Nevidím nic kromě nespravedlnosti. 1025 01:11:12,672 --> 01:11:15,072 - Řekni mi, řekni mi něco. 1026 01:11:15,072 --> 01:11:18,256 Máte nějaký boj? zůstal v těch unavených kostech? 1027 01:11:18,256 --> 01:11:21,589 - Jeden dobrý muž mi jednou řekl, nikdy se nevzdávej. 1028 01:11:23,370 --> 01:11:24,773 Nikdy. 1029 01:11:24,773 --> 01:11:25,990 - Pojď blíž. 1030 01:11:25,990 --> 01:11:27,157 Mám plán. 1031 01:11:29,152 --> 01:11:30,152 Pojď blíž. 1032 01:11:31,029 --> 01:11:32,870 - Vaše Veličenstvo, snažte se prosím zůstat v klidu. 1033 01:11:32,870 --> 01:11:33,872 - Nemůžu. 1034 01:11:33,872 --> 01:11:36,689 Mám takový strach, už skoro mají byl pryč čtrnáct dní. 1035 01:11:36,689 --> 01:11:37,689 - Čtrnáct dní? 1036 01:11:37,689 --> 01:11:39,174 - Ano, dva týdny. 1037 01:11:39,174 --> 01:11:41,341 - Oh, dokud to všechno? 1038 01:11:42,588 --> 01:11:43,577 - Ano. 1039 01:11:43,577 --> 01:11:47,589 - Stráže, pojďte rychle, pojď rychle, umírá! 1040 01:11:47,589 --> 01:11:48,790 - Už? 1041 01:11:48,790 --> 01:11:51,312 - Snaží se něco říct. 1042 01:11:51,312 --> 01:11:52,464 -Nech ho zemřít. 1043 01:11:52,464 --> 01:11:54,916 - Něco o smaragdech, vaše eminence. 1044 01:11:54,916 --> 01:11:55,918 - Smaragdy? 1045 01:11:55,918 --> 01:11:57,851 Stráže, otevři dveře, rychle! 1046 01:11:59,893 --> 01:12:00,958 Co to říká? 1047 01:12:00,958 --> 01:12:02,171 - Mluví v jazycích. 1048 01:12:02,171 --> 01:12:04,011 Potřebuje poslední obřady, vaše eminence. 1049 01:12:04,011 --> 01:12:07,510 - Co dělá ty smaragdy říká o smaragdech? 1050 01:12:07,510 --> 01:12:08,343 Mluvit! 1051 01:12:10,214 --> 01:12:14,751 - Aby vaše smrt byla tak pomalá a co nejbolestivější. 1052 01:12:34,432 --> 01:12:38,599 Kéž v něm vidíte svobodu tvář ještě jednou, můj příteli. 1053 01:12:40,454 --> 01:12:41,287 Athos! 1054 01:12:42,614 --> 01:12:43,447 Athos! 1055 01:12:44,512 --> 01:12:46,427 Mysleli jsme, že jsi mrtvý! 1056 01:12:46,427 --> 01:12:48,470 - Já taky, můj dobrý člověče. 1057 01:12:48,470 --> 01:12:49,303 Já taky. 1058 01:12:50,213 --> 01:12:52,832 Nemohl jsem ti dát vědět, že jsem to já. 1059 01:12:52,832 --> 01:12:56,550 Nechtěl jsem, abys měl toto moje poslední vidění. 1060 01:12:56,550 --> 01:12:57,967 - Ale tvá smrt. 1061 01:13:00,134 --> 01:13:03,248 - Ze všech dungeonů vesničky po celém světě, 1062 01:13:03,248 --> 01:13:05,691 musel jsi jít do mého. 1063 01:13:05,691 --> 01:13:06,774 - Jak zvláštní. 1064 01:13:14,934 --> 01:13:17,934 - Teď se rychle svlékni. 1065 01:13:36,054 --> 01:13:36,887 - Athos! 1066 01:13:38,672 --> 01:13:40,489 Vidím, že jsi neztratil kontakt. 1067 01:13:40,489 --> 01:13:41,754 - Můj meč je trochu zrezivělý 1068 01:13:41,754 --> 01:13:43,771 utratil všechny ty let v žaláři. 1069 01:13:43,771 --> 01:13:46,089 Ale jak vždy říkám, jednou mušketýr-- 1070 01:13:46,089 --> 01:13:48,534 - Vždycky mušketýr! 1071 01:13:48,534 --> 01:13:50,201 - Dobře, vezmi si ji! 1072 01:13:51,952 --> 01:13:54,369 - Žádný Aramis, žádné další zabíjení. 1073 01:13:56,251 --> 01:13:58,668 - Rychle Aramisi, musíme jít. 1074 01:14:08,313 --> 01:14:11,563 - Po nich mají kardinála! 1075 01:14:24,214 --> 01:14:25,047 - Čau. 1076 01:14:26,854 --> 01:14:28,534 Musíme jít tudy. 1077 01:14:28,534 --> 01:14:29,929 - Odpusť mi, Aramisi. 1078 01:14:29,929 --> 01:14:32,169 Jsem unavený z těch mušketýrských sraček. 1079 01:14:32,169 --> 01:14:34,294 jdu do důchodu. 1080 01:14:34,294 --> 01:14:35,291 - Odejít? 1081 01:14:35,291 --> 01:14:36,811 Ale proč? 1082 01:14:36,811 --> 01:14:39,273 - Tak včera večer na jeden zářivý okamžik 1083 01:14:39,273 --> 01:14:41,531 Cítil jsem v sobě ten starý oheň. 1084 01:14:41,531 --> 01:14:45,072 Je těžké tomu uvěřit ale přišel jsem k rozumu. 1085 01:14:45,072 --> 01:14:47,131 Můžeš pokračovat beze mě. 1086 01:14:47,131 --> 01:14:50,132 - Ale Porthos a D'Artagnan! 1087 01:14:50,132 --> 01:14:52,153 - Prosím, neříkejte jim, že jsem naživu. 1088 01:14:52,153 --> 01:14:54,374 Nech mě jít, jak si myslí, že jsem udělal. 1089 01:14:54,374 --> 01:14:56,294 - Jak si přeješ. 1090 01:14:56,294 --> 01:14:58,711 - Tady se na tebe dívám, chlapče. 1091 01:15:04,672 --> 01:15:05,589 - Sbohem! 1092 01:15:13,014 --> 01:15:14,534 - Matko! 1093 01:15:14,534 --> 01:15:16,075 Matka! 1094 01:15:16,075 --> 01:15:16,908 Matka! 1095 01:15:17,814 --> 01:15:18,647 Matka! 1096 01:15:19,710 --> 01:15:20,877 - Je tady? 1097 01:15:21,915 --> 01:15:24,192 - Musela jít na trh. 1098 01:15:24,192 --> 01:15:25,859 Jsme jen ty a já. 1099 01:15:28,990 --> 01:15:31,113 - Tak já počkám, až se vrátí. 1100 01:15:31,113 --> 01:15:32,489 - To bych chtěl. 1101 01:15:32,489 --> 01:15:34,489 Můžeme počkat ve stodole. 1102 01:15:36,054 --> 01:15:38,054 - Můžeme sedět přímo tady. 1103 01:15:48,694 --> 01:15:49,990 pamatuješ si tohle? 1104 01:15:49,990 --> 01:15:52,323 Dal jsem ti jednu takovou. 1105 01:15:53,595 --> 01:15:57,094 - Taky bych ti chtěl něco dát. 1106 01:15:57,094 --> 01:15:58,891 - Ale ty jsi jen panna. 1107 01:15:58,891 --> 01:16:01,689 - Chci dát své panenství. 1108 01:16:01,689 --> 01:16:04,028 - Panenství, ale-- 1109 01:16:04,028 --> 01:16:05,033 - Ticho. 1110 01:16:05,033 --> 01:16:06,251 Jsem chudá selka. 1111 01:16:06,251 --> 01:16:10,409 Nemám co dát ukaž svou vděčnost, ale sebe. 1112 01:16:10,409 --> 01:16:11,814 - Catherine. 1113 01:16:11,814 --> 01:16:14,091 Pokud se vzdáte sebe, odevzdat se 1114 01:16:14,091 --> 01:16:16,508 ne z povinnosti, ale z touhy. 1115 01:16:19,435 --> 01:16:22,768 - Z touhy, pane, udělám hodně. 1116 01:16:43,872 --> 01:16:46,205 - Ano, jsi tak krásná. 1117 01:18:08,153 --> 01:18:10,736 To je nádhera, Catherine. 1118 01:18:47,814 --> 01:18:49,897 Tohle je opravdu krásné. 1119 01:19:49,922 --> 01:19:51,122 - Aramis řekl, že tu bude 1120 01:19:51,122 --> 01:19:52,299 a bude tady. 1121 01:19:52,299 --> 01:19:54,124 Mušketýr vždy dodrží slovo. 1122 01:19:54,124 --> 01:19:55,122 - Ha! 1123 01:19:55,122 --> 01:19:57,164 Asi s tím je holka se právě teď snaží-- 1124 01:19:57,164 --> 01:19:57,997 - Čau! 1125 01:20:01,020 --> 01:20:03,520 Slyšel jsem někoho říkat píchnutí? 1126 01:20:04,455 --> 01:20:06,722 - Aramisi, příteli, jak se máš? 1127 01:20:06,722 --> 01:20:08,222 - Už bylo na čase. 1128 01:20:09,180 --> 01:20:10,663 - Raději drž hubu. 1129 01:20:10,663 --> 01:20:13,736 - Hej, stejně si všichni potřebujeme odpočinout. 1130 01:20:13,736 --> 01:20:15,324 Teď, když jsme tady. 1131 01:20:15,324 --> 01:20:17,303 Něco víš. 1132 01:20:17,303 --> 01:20:20,137 Měl jsem tady toto volání od té doby, co jsem opustil Chatham. 1133 01:20:20,137 --> 01:20:22,042 Musel jsem vzít ty nejzlomyslnější, 1134 01:20:22,042 --> 01:20:23,525 dobře víš, co myslím. 1135 01:20:23,525 --> 01:20:25,942 - Jo, vím, co myslíš. 1136 01:20:31,623 --> 01:20:33,290 - Nevadí ti to? 1137 01:20:34,283 --> 01:20:35,116 - Muži! 1138 01:20:45,357 --> 01:20:48,659 - Vaše Veličenstvo, je to tak větší než chlebník? 1139 01:20:48,659 --> 01:20:51,180 - Větší, mnohem větší. 1140 01:20:51,180 --> 01:20:53,664 - Možná pokrytý kůží? 1141 01:20:53,664 --> 01:20:55,682 - Je ti tepleji. 1142 01:20:55,682 --> 01:20:57,163 - A hrboly. 1143 01:20:57,163 --> 01:20:59,282 - Hoříš. 1144 01:20:59,282 --> 01:21:03,783 - Jsem tak znuděný hloupé společenské hry. 1145 01:21:03,783 --> 01:21:06,899 Omlouvám se, prostě mám nejhnusnější bolest hlavy. 1146 01:21:06,899 --> 01:21:08,343 - To je v pořádku, Vaše Veličenstvo, 1147 01:21:08,343 --> 01:21:11,816 všechno bude v pořádku, jen klid. 1148 01:21:19,223 --> 01:21:20,263 - Jsme zpět! 1149 01:22:12,917 --> 01:22:14,512 - mušketýři! 1150 01:22:14,512 --> 01:22:15,895 mušketýři! 1151 01:22:15,895 --> 01:22:19,978 Porthosi, D'Artagnane, pojď no, máme co dělat! 1152 01:22:22,615 --> 01:22:25,175 Jste nemožní, vy všichni! 1153 01:22:25,175 --> 01:22:28,433 Tady jsi, vážený skupina královské elitní armády. 1154 01:22:28,433 --> 01:22:30,651 Nejsi nic jiného než parta opilých randy bláznů. 1155 01:22:30,651 --> 01:22:32,401 Měl jsem to s tebou! 1156 01:24:01,508 --> 01:24:03,675 - Aha, chybějící kameny. 1157 01:24:05,972 --> 01:24:06,805 - Aha. 1158 01:24:07,827 --> 01:24:09,188 Čekal jsem tě. 1159 01:24:09,188 --> 01:24:11,127 Co ti trvalo tak dlouho, děvko? 1160 01:24:11,127 --> 01:24:13,567 - Komu říkáš děvka, ty nevěstko? 1161 01:24:13,567 --> 01:24:14,889 - Dej mi ty smaragdy hned teď. 1162 01:24:14,889 --> 01:24:15,903 - Ty nevěsto! 1163 01:25:01,060 --> 01:25:02,643 - Lízej mě, šukej mě. 1164 01:25:24,756 --> 01:25:27,256 Pojď, holka, použij jazyk. 1165 01:25:35,879 --> 01:25:39,024 - Mušketýři, získal jsem drahokamy. 1166 01:25:39,024 --> 01:25:41,202 Pojď, do paláce, ve kterém jezdíme! 1167 01:25:41,202 --> 01:25:42,681 - Eh? 1168 01:25:47,863 --> 01:25:49,196 - Vaše výsosti. 1169 01:25:53,004 --> 01:25:55,205 - Ale dostal jsi ten náhrdelník zpět? 1170 01:25:55,205 --> 01:25:57,539 - Oh, to nic nebylo. 1171 01:25:57,539 --> 01:26:01,706 Co chci říct, je Alexandra hrál velkou roli. 1172 01:26:03,038 --> 01:26:06,562 Co tím chci říct, je bez jí bychom to nedokázali. 1173 01:26:06,562 --> 01:26:08,386 - A co se stalo s lady DeSummerovou? 1174 01:26:08,386 --> 01:26:10,146 - Řekněme, Vaše Výsosti 1175 01:26:10,146 --> 01:26:11,861 že bude jezdit na bočním sedle 1176 01:26:11,861 --> 01:26:13,442 na docela dlouhou dobu. 1177 01:26:13,442 --> 01:26:16,192 - Ale co chybějící kameny? 1178 01:26:17,564 --> 01:26:21,244 -Nezlobte se, Vaše Výsosti, jsou mezi námi. 1179 01:26:21,244 --> 01:26:22,399 - Kde jsou? 1180 01:26:22,399 --> 01:26:24,663 - Paní, jsou tady. 1181 01:26:24,663 --> 01:26:27,746 - Banket začíná za pár hodin! 1182 01:26:27,746 --> 01:26:28,996 Kde jsou! 1183 01:26:33,186 --> 01:26:34,841 Pojď, pojď, ven s nimi! 1184 01:26:34,841 --> 01:26:35,924 - Snažím se! 1185 01:26:37,863 --> 01:26:39,106 - Možná víc švestek? 1186 01:26:39,106 --> 01:26:41,484 - Ne, prosím, už žádné švestky. 1187 01:26:41,484 --> 01:26:43,383 - Tak zatlačte, zatlačte. 1188 01:26:43,383 --> 01:26:44,386 - Tlačím! 1189 01:26:44,386 --> 01:26:46,284 - No tak, Alexandro, ty to zvládneš! 1190 01:26:46,284 --> 01:26:48,367 - Tlačit, tlačit, tlačit! 1191 01:27:00,523 --> 01:27:03,571 - Moji přátelé vám nevadí, když To jsem jí dal sám? 1192 01:27:03,571 --> 01:27:04,821 - V každém případě. 1193 01:27:11,672 --> 01:27:15,731 Nyní můžete nosit královské kříž a chlouba Francie 1194 01:27:15,731 --> 01:27:18,691 jít s tebou, protože jsi nyní čtvrtý mušketýr. 1195 01:27:18,691 --> 01:27:20,207 Vstaň! 1196 01:27:20,207 --> 01:27:21,235 mušketýři! 1197 01:27:21,235 --> 01:27:22,515 Všichni za jednoho! 1198 01:27:22,515 --> 01:27:24,353 - A jeden za všechny! 1199 01:27:24,353 --> 01:27:25,352 - Bojujeme za svobodu! 1200 01:27:25,352 --> 01:27:26,355 - Rovnost! 1201 01:27:26,355 --> 01:27:27,438 - Bratrstvo! 1202 01:27:30,755 --> 01:27:34,755 A já, pánové, mám něco pro vás všechny. 1203 01:27:46,310 --> 01:27:48,413 - Miláčku, mám takový úžasný čas. 1204 01:27:48,413 --> 01:27:51,352 Je to tak dokonalé, je to tak velké. 1205 01:27:51,352 --> 01:27:52,355 - Víš co? 1206 01:27:52,355 --> 01:27:53,875 Něco pro tebe mám že se to dokonce podaří 1207 01:27:53,875 --> 01:27:55,112 úžasnější. 1208 01:27:55,112 --> 01:27:56,275 - Cože? 1209 01:27:56,275 --> 01:27:57,192 - Obezřetnost. 1210 01:28:00,712 --> 01:28:01,832 - Překvapení! 1211 01:28:01,832 --> 01:28:03,235 Co je to? 1212 01:28:03,235 --> 01:28:04,675 Překvapení, co to je? 1213 01:28:04,675 --> 01:28:05,508 - Otevři to. 1214 01:28:06,915 --> 01:28:08,127 - Ten náhrdelník! 1215 01:28:08,127 --> 01:28:09,832 Oh královno, to je nádherné. 1216 01:28:09,832 --> 01:28:11,915 Oh, nasaďte si to, nasaďte si to. 1217 01:28:15,912 --> 01:28:17,412 Ne na tebe, na mě! 1218 01:28:18,573 --> 01:28:20,906 Tyhle na mě vypadaly lépe. 1219 01:28:22,093 --> 01:28:23,760 Jaká hnusná šmouha. 1220 01:28:28,952 --> 01:28:29,869 Ooh, kyselé. 1221 01:28:33,395 --> 01:28:36,211 Perfektní, chci všechny podívat se na můj náhrdelník. 1222 01:28:36,211 --> 01:28:37,331 Oh, podívej se na mě, prostě to miluji, 1223 01:28:37,331 --> 01:28:38,333 děkuji mnohokrát. 1224 01:28:50,253 --> 01:28:51,408 - Pane. 1225 01:28:51,408 --> 01:28:52,691 Vaše veličenstvo. 1226 01:28:52,691 --> 01:28:55,090 My vaše předměty a lidé z celého světa 1227 01:28:55,090 --> 01:28:58,195 chtějí oslavit s máš své výročí. 1228 01:28:58,195 --> 01:29:01,132 Na počest této slavnostní příležitosti, 1229 01:29:01,132 --> 01:29:03,315 poslal siamský král nejlepší tanečníci své země 1230 01:29:03,315 --> 01:29:04,732 abych tě pobavil. 1231 01:29:14,035 --> 01:29:15,368 - Tančící dívky? 1232 01:29:16,211 --> 01:29:19,294 Co je špatného na pár tančících chlapcích? 1233 01:29:21,475 --> 01:29:24,051 - A z Říma, tam je nejnadanější hudebníci 1234 01:29:24,051 --> 01:29:25,251 z celé Itálie. 1235 01:29:25,251 --> 01:29:29,334 Složili píseň právě pro tuto příležitost. 1236 01:29:36,632 --> 01:29:37,965 - Oh, jak sladké. 1237 01:29:39,912 --> 01:29:41,731 Nemohl jsem to teď slyšet, 1238 01:29:41,731 --> 01:29:45,314 bylo by to prostě taky hodně toho, co musím zvládnout. 1239 01:29:48,611 --> 01:29:50,632 - A od krále a královny Portugalska 1240 01:29:50,632 --> 01:29:52,733 jsou tam velké částky z nejlepších vín 1241 01:29:52,733 --> 01:29:55,112 jeho úrodná údolí mají co nabídnout. 1242 01:29:55,112 --> 01:29:57,112 Pro vaše schválení, pane. 1243 01:30:01,235 --> 01:30:03,485 -Pojď blíž, pojď blíž. 1244 01:30:07,394 --> 01:30:09,174 Velmi dobré, velmi dobré. 1245 01:30:09,174 --> 01:30:12,253 Teď na to netahej žádnou rtěnku. 1246 01:30:24,051 --> 01:30:25,510 Umlčet! 1247 01:30:25,510 --> 01:30:26,343 Umlčet! 1248 01:30:28,813 --> 01:30:31,048 Funguje pokaždé. 1249 01:30:31,048 --> 01:30:35,112 Nyní nechme začít skutečné slavnosti. 1250 01:30:35,112 --> 01:30:38,945 Protože já mám taky a dárek pro tebe, má lásko. 1251 01:30:40,333 --> 01:30:44,500 Slyším, že prohlašuji, že všechny vězni nespravedlivě vězněni 1252 01:30:45,635 --> 01:30:48,515 bude tento den propuštěn. 1253 01:30:48,515 --> 01:30:49,682 Přiveďte je! 1254 01:30:55,912 --> 01:30:57,715 Kde je Cardinal Fallwell? 1255 01:30:57,715 --> 01:30:59,352 Filipe? 1256 01:30:59,352 --> 01:31:01,670 Kde je váš kardinál? 1257 01:31:01,670 --> 01:31:03,548 - Pane, nebyl viděn několik dní. 1258 01:31:03,548 --> 01:31:06,349 - Drž se, zvládneš to. 1259 01:31:06,349 --> 01:31:07,182 Teď. 1260 01:31:08,749 --> 01:31:10,451 Psst, buďte trpěliví, bude mít každý 1261 01:31:10,451 --> 01:31:12,429 jsou na řadě, aby promluvili. 1262 01:31:12,429 --> 01:31:14,679 Teď jsi chtěl vodu. 1263 01:31:16,808 --> 01:31:17,725 Pojďte dál. 1264 01:31:21,727 --> 01:31:24,206 Dáš na to víko! 1265 01:31:24,206 --> 01:31:25,829 Tady je vaše voda. 1266 01:31:25,829 --> 01:31:27,996 Pijte, uhaste žízeň. 1267 01:31:30,264 --> 01:31:32,909 Podívej, řekl jsem tiše! 1268 01:31:32,909 --> 01:31:35,076 Teď jsi chtěl jídlo. 1269 01:31:38,164 --> 01:31:40,081 Přijďte si pro jídlo. 1270 01:31:41,251 --> 01:31:43,971 Zavře toho muže někdo? 1271 01:31:43,971 --> 01:31:44,804 Jezte, jezte! 1272 01:31:46,854 --> 01:31:50,072 Podívej, řekl jsem tiše a Jen ti to řeknu 1273 01:31:50,072 --> 01:31:51,239 ještě jednou. 1274 01:31:54,888 --> 01:31:57,055 A ty jsi chtěl kočičku! 1275 01:31:59,894 --> 01:32:01,977 Tady, tady je tvoje kundička! 1276 01:32:05,468 --> 01:32:07,468 - Dostal jsem děvče! 1277 01:32:09,326 --> 01:32:10,691 Dostal jsem holku! 1278 01:32:19,752 --> 01:32:21,169 - A pokud jde o tebe. 1279 01:32:22,451 --> 01:32:24,232 Zpátky do žaláře ty nevděčný slizký 1280 01:32:24,232 --> 01:32:25,732 páchnoucí malé hovínko. 1281 01:32:27,928 --> 01:32:31,208 Možná tam ještě pár let vás naučí jistému respektu. 1282 01:32:31,208 --> 01:32:33,868 Odveďte ho, odveďte ho. 1283 01:32:46,189 --> 01:32:48,531 Ach teď všichni párty! 1284 01:32:48,531 --> 01:32:50,948 Party a pití a buďte veselí! 1285 01:32:54,611 --> 01:32:55,694 Jo, moje práce. 1286 01:33:28,244 --> 01:33:30,298 - Co tady zase dělá? 1287 01:33:30,298 --> 01:33:32,465 Co to sakra dělá? 1288 01:33:47,337 --> 01:33:49,444 Dostal by ses odtamtud sakra? 1289 01:33:49,444 --> 01:33:50,527 Ježíši Kriste! 1290 01:34:05,989 --> 01:34:08,488 To je ono, to je ono, dostat pryč, to je ono. 1291 01:34:08,488 --> 01:34:10,146 Ne, vypadni odsud. 1292 01:34:10,146 --> 01:34:11,463 Nakrájejte, držte rolku. 1293 01:34:11,463 --> 01:34:12,296 Střih.